ILCDA-1000 : Bộ khử khí và cacbonat nội tuyến tự động nhỏ gọn 1000L/giờ

Giải pháp hoàn hảo của bộ khử khí đồ uống nội tuyến (dòng chảy) và bộ tạo cacbonat đồ uống trong một hệ thống nhỏ gọn. Công suất dòng chảy lên tới 1000 lít mỗi giờ. Máy được thiết kế để loại bỏ không khí khỏi đồ uống và làm bão hòa đồ uống bằng carbon dioxide trước khi đổ vào hộp đựng bán hàng.

Tại sao bạn cần một máy tạo cacbonat cho đồ uống có thiết bị khử khí?

Bia, rượu táo và rượu vang có chứa carbon dioxide (CO2) hòa tan tự nhiên trong đó, chỉ cần tăng lượng carbon dioxide lên mức mong muốn trước khi đổ vào thùng bán hàng.

Nước giải khát, đồ uống có cồn và nước có đặc tính khác nhau: nước rất giàu không khí trong khí quyển. Không khí này cần phải được loại bỏ trước khi CO2 có thể được thêm vào để tạo ra nước và đồ uống có ga.

Nếu không, nước sẽ không được bão hòa đúng cách và sẽ loại bỏ các phân tử carbon dioxide. Ngay khi mở chai, carbon dioxide sẽ thoát ra khỏi đồ uống. Với fizz, nó sẽ phân tán nhanh chóng, làm cho nước hoặc đồ uống bị xẹp xuống khỏi chai.

Vì lý do này, trước khi sử dụng nước có ga để pha chế nước giải khát có ga, cần sử dụng một bộ phận bổ sung riêng cho bộ phận tạo ga gọi là thiết bị khử khí.
Đầu tiên, nước sẽ đi qua một cột thẳng đứng có bộ tách khí giúp hút hết không khí tự nhiên hòa tan (bao gồm nitơ và oxy) bằng bơm chân không.

Loại bỏ không khí trong khí quyển trước đây chiếm không gian trong nước, đồ uống của bạn giờ đây đã sẵn sàng được bão hòa CO2 trong thiết bị cacbonat hóa để tạo cho nước hoặc nước ngọt có vị thơm nồng nàn.

Đặc tính kỹ thuật và trang bị:

Máy được làm hoàn toàn bằng thép không gỉ AISI 304.

• Bình chịu áp 6 bar AISI 304/316L
• Van một chiều đầu vào
• Van xả khí nén
• Van xả
• Thông gió phía trên tự động
• Van an toàn quá áp được chứng nhận 6 bar
• Chỉ báo áp suất
• Công tắc áp suất điện tử
• Đầu dò và chỉ báo mức tối thiểu và tối đa
• Van COXNUMX vào và ra tự động trên cột

Hệ thống phân phối khí

• Bộ giảm áp với điều chỉnh bằng tay và chỉ báo áp suất
• Van nạp tự động vào buồng cacbonat
• Chỉ báo lưu lượng CO2 với điều chỉnh thủ công

Cho nước giải khát vào máy

• Bơm ly tâm cấp liệu bằng thép không gỉ AISI 304 / 316L
• Van điều chỉnh áp suất bằng tay
• Van một chiều

Cửa hàng

• Bơm tăng áp AISI 304 bằng thép không gỉ
• Van một chiều
• Van xả khí nén

Bảng điều khiển

• Hộp chuyển mạch bằng thép không gỉ AISI 304 IP 55
• Công tắc dừng chung
• Nút khẩn cấp
• PLC với bảng điều khiển màn hình cảm ứng Siemens 7”

Đặc điểm chung

• Nền khung thép có chân điều chỉnh được
• Xử lý kết nối 1” (DIN 11851 hoặc DIN 32676 TriClamp)
• Đầu vào khí dịch vụ
• Công suất tối đa 2 KW

Đơn vị khử khí

• Bơm cấp nước làm bằng AISI 304, cánh quạt inox
• Van an toàn quá áp
• Van bướm đầu vào và đầu ra
• Chỉ báo áp suất
• Bơm ly tâm chiết làm bằng AISI 304, với cánh quạt AISI
• Bơm chân không

Bảng điện tử

• Hộp thép không gỉ AISI 304 IP 55
• công tắc chung
• Nút khẩn cấp
• PLC với màn hình cảm ứng 7”

Đặc điểm chung

• Điện áp 3 pha 400V 50hz
• Tổng công suất 4 KW
• Lắp: kẹp 1 ½”

Kích thước chỉ định.

2500 x 1200 x 2300 (H)mm

Máy phân tích carbon dioxide

Máy tạo cacbonat nội dòng tự động nhỏ gọn được trang bị máy phân tích dòng chảy cacbon dioxit rất chất lượng.

Máy đo lưu lượng carbon dioxide MT InPro 5500 đã được phát triển để đo CO2 trong dây chuyền trong các quy trình sản xuất nước và nước ngọt có ga, nhà máy bia và nước giải khát có ga. Cảm biến sử dụng phương pháp dẫn nhiệt đã được chứng minh hiệu quả để xác định CO2 trong chất lỏng. METTLER TOLEDO đã kết hợp công nghệ này với các tính năng xử lý đơn giản và chẩn đoán dự đoán của khái niệm Quản lý Cảm biến Thông minh (ISM) độc đáo. Chức năng hiệu chuẩn trước và Cắm và Đo của ISM đảm bảo khởi động điểm đo nhanh, không có lỗi. Chỉ báo tuổi thọ và Bộ hẹn giờ hiệu chuẩn thích ứng cho phép lập kế hoạch bảo trì dự đoán để giữ cho cảm biến luôn ở hiệu suất cao nhất.
InPro 5500 i sẽ giúp các nhà máy bia và nhà sản xuất nước ngọt có ga duy trì chất lượng sản phẩm và kiểm soát chi phí CO2 bằng cách cung cấp các phép đo nội tuyến chính xác trong các quy trình quan trọng về carbon dioxide.

Dữ liệu kỹ thuật :

Khoảng đo: 0 – 15 g/L CO2
Độ chính xác: ± 1 % (trong khoảng ± 5 °C của hiệu chuẩn T)
Nhiệt độ hoạt động: 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Khả năng chịu nhiệt độ cơ học: -5 – 121 °C (23 – 250 °F)
Áp suất vận hành: 0 – 20 bar (0 – 290 psi)
Khả năng chịu áp suất cơ học: Max. 20 thanh (290 psi)
Chu kỳ đo: < 20 giây
Kết nối cáp RS 485; 5 chân
Vật liệu màng chọn lọc CO2 Teflon® / Silicone / Teflon® (thép gia cố)
Các kết nối quy trình có sẵn Varivent™ Type N Tri-Clamp® 2″ 28 mm có nắp đậy M42

Hệ thống điều khiển tự động:

• Van một chiều tự động ở đầu vào
• Chức năng xả toàn bộ tự động (cho toàn bộ hệ thống)
• Tự động bỏ qua để tái chế trong giai đoạn khử trùng
• Tự động thông gió phía trên
• Van áp suất an toàn được phê duyệt tự động 6 bar
• Chỉ báo áp suất và quá áp
• Hệ thống điều chỉnh áp suất tự động với bộ giảm áp, bộ lọc và đồng hồ đo áp suất
• Tự động điều chỉnh lưu lượng khí
• Điều khiển tự động bơm ly tâm
• Hệ thống CIP tự động (tùy chọn)
• Hệ thống làm mát trước sản phẩm tự động (tùy chọn)

Bảng giá :

Dịch vụ:

Thời gian giao hàng :

• Thông thường là 90-120 ngày kể từ lần thanh toán trước đầu tiên (thanh toán trước 1%)

Điều kiện thanh toán:

• 50% khi được đặt hàng
• 50% trước khi giao hàng

Thời gian bảo hành:

• 12 tháng

Điều kiện bán hàng chung:

Tài liệu này phải được xác nhận lần cuối sau khi nhận được mẫu chai, nhãn, nắp, viên nang và thông tin về tất cả các nguyên liệu thô sẽ được chế biến. Các điều kiện sau được áp dụng trừ khi có quy định khác trong tài liệu trên.

1. Nguyên tắc chung
Các điều khoản và điều kiện bán hàng này sẽ được áp dụng trừ khi có quy định khác trong thỏa thuận do người bán và khách hàng (sau đây gọi là “Người mua”) viết ra. Khi Người mua gửi đơn đặt hàng, điều đó có nghĩa là chấp nhận hoàn toàn các Điều kiện bán hàng này và thay thế mọi đề nghị, thư từ và báo giá trước đó giữa các Bên.

2. Hợp đồng mua bán
Người bán sẽ chỉ tuân theo các điều khoản được quy định cụ thể trong tài liệu này. Các Bên có nghĩa vụ tôn trọng các điều khoản của Điều kiện Bán hàng chỉ sau khi Người bán đã chấp nhận đơn đặt hàng của Người mua bằng văn bản, dưới hình thức xác nhận đã nhận đơn đặt hàng.

KHAI THÁC. Giá cả
Giá là “EX-WORKS”, chưa bao gồm VAT. Giá niêm yết không bao gồm vận chuyển, bảo hiểm hoặc đóng gói. Các khoản này sẽ được tính riêng.
Giá được xác lập trên cơ sở các điều kiện kinh tế và tài chính tại thời điểm báo giá.
Giá chỉ được trích dẫn cho Sản phẩm và không bao gồm dữ liệu kỹ thuật hoặc quyền bằng sáng chế hoặc độc quyền.

4. Chuyển
4.1. Thời hạn giao hàng sẽ được tính kể từ ngày xác nhận việc nhận đơn đặt hàng.
Thời gian giao hàng tùy thuộc vào việc nhận tiền vào tài khoản tiền gửi, các mẫu cần thiết cho việc xây dựng thiết bị và chi tiết kỹ thuật. Trong mọi trường hợp, nếu đơn đặt hàng bị đình chỉ, sau ngày đó, vì bất kỳ lý do nào sau đây như không thanh toán hóa đơn, thiếu phê duyệt bản vẽ, không nhận được mẫu hoặc nguyên mẫu, chuyển nhượng giấy phép xuất khẩu hoặc nhập khẩu, cơ sở tín dụng , v.v., ngày giao hàng sẽ được coi là ngày các điều kiện nói trên được đáp ứng.
4.2. Ngày giao hàng do Người bán chỉ định sẽ được coi là ngày ước tính. Trừ khi có thỏa thuận cụ thể khác giữa Người bán và Người mua, việc bỏ lỡ ngày giao hàng sẽ không phải là nguyên nhân dẫn đến việc hủy đơn đặt hàng hoặc không cho Người mua bất kỳ khoản bồi thường nào.

5. Bất khả kháng
Bất kỳ điều kiện bất khả kháng nào sẽ khiến Người bán tạm dừng các cam kết của mình cho đến khi các điều kiện nói trên chấm dứt tồn tại. Các điều kiện sau đây sẽ được coi là Bất khả kháng đối với các điều khoản và điều kiện bán hàng: bất kỳ trường hợp bất khả kháng nào mà Người bán không thể ngăn chặn được một cách hợp lý và có tính chất ngăn cản Người bán thực hiện nghĩa vụ của mình.
Các điều kiện sau đây cấu thành Trường hợp bất khả kháng: hỏa hoạn, lũ lụt, gián đoạn hoặc chậm trễ trong việc vận chuyển, thiếu sót của nhà cung cấp hoặc nhà thầu phụ, đình công dưới bất kỳ hình thức nào, sự cố máy móc, dịch tễ, các hạn chế của chính phủ, v.v.

6. Bảo hiểm và Vận tải
Hàng hoá sẽ được vận chuyển do người mua chịu rủi ro. Người mua có trách nhiệm kiểm tra hàng hóa khi hàng đến và nếu cần thiết, thông báo cho người gửi hàng về bất kỳ thiệt hại nào. Sau khi nhận được hướng dẫn cụ thể từ Người mua, các lô hàng có thể được bảo hiểm bởi Người bán, người sau đó sẽ lập hóa đơn cho người mua về chi phí bảo hiểm.

7. Cài đặt Cài đặt &
Trong trường hợp các hoạt động lắp ráp và khởi động được yêu cầu, Người bán sẽ đảm bảo thực hiện quá trình lắp ráp và khởi động nhà máy trong thời gian thấp nhất có thể, theo mức giá được nêu trong biểu giá tiêu chuẩn trừ khi có quy định khác trong tài liệu này. Các kỹ thuật viên của Người bán sẽ bắt đầu công việc lắp ráp sau khi trao đổi với Người mua, người xác nhận rằng máy móc đến nơi ở trong tình trạng tốt, các hoạt động chuẩn bị cuối cùng đã được thực hiện và tất cả các phòng và các tiện ích tương đối tại chỗ đã được hoàn thành theo ý yêu cầu của Người bán (công trình xây dựng, đường ống và lưới điện). Điều này được hiểu rằng khi kỹ thuật viên / s đến lao động chân tay cần thiết, tất cả các phương tiện nâng và di chuyển sẽ được sử dụng cũng như các thiết bị xưởng làm việc cần thiết và các công cụ cần thiết.
Bên mua sẽ chuẩn bị và đảm bảo:
• khu vực được cung cấp để lắp đặt và các tuyến đường tiếp cận thích hợp không có vật liệu hoặc thiết bị được lưu trữ;
• các yêu cầu cung cấp nguồn điện cần thiết như nước, hơi nước, khí trơ, sản phẩm, kết nối điện, khí nén, v.v. có sẵn tại các điểm người dùng xác định trước.
• thiết bị xử lý cần thiết (xe nâng, cần trục, v.v.) để dỡ hàng, cho phép định vị vị trí và xử lý thiết bị và vật liệu tại chỗ và nhân viên cần thiết dành riêng cho các công việc đó.
• đặt sản phẩm và tất cả các nguyên liệu thô cần thiết tại chỗ với số lượng đủ để tiến hành các thử nghiệm thiết bị cần thiết.
Nếu quá trình cài đặt không được thực hiện hoặc sẽ bị kéo dài, do sự chậm trễ cho dù là do Người mua, thì Người bán sẽ tính Người mua các chi phí liên quan đến thời gian của kỹ thuật viên theo tỷ lệ hàng giờ được quy định trong biểu giá can thiệp của chúng tôi và cũng như chi phí đi lại, ăn, ở.
Hơn nữa, nhân viên của Bên mua, được chỉ định để kiểm soát và bảo trì thiết bị, phải hợp tác với các kỹ thuật viên của Bên bán để vận hành lắp ráp và được đào tạo.
Việc lắp đặt, khởi động và vận hành thiết bị do Người mua chịu chi phí. Người mua sẽ phải trả chi phí hỗ trợ kỹ thuật theo mức giá và điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn của chúng tôi (chi tiết được cung cấp theo yêu cầu và có thể thay đổi tùy thuộc vào quốc gia đến).
Trong quá trình vận hành thử hệ thống, nhân viên kỹ thuật của Người bán sẽ thực hiện các kiểm tra định kỳ khác nhau đối với thiết bị có thể gây ra tổn thất một lượng sản phẩm nhất định. Người bán sẽ không chịu trách nhiệm về những tổn thất đó và sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ yêu cầu bồi thường nào.

8. Điều kiện chấp nhận từ phía Người mua
8.1. Các tính năng của sản phẩm sẽ là những tính năng được công bố trong ấn bản mới nhất của thông số kỹ thuật của nhà sản xuất, trừ khi các tính năng khác được thỏa thuận cụ thể giữa Người bán và Người mua.
8.2. Công suất đầu ra của Sản phẩm được mô tả trong tài liệu này là kết quả của một phép tính trung bình được thực hiện với các đặc tính sản phẩm tương tự hoặc là kết quả của phép tính lý thuyết, trừ khi có quy định khác. Người bán sẽ thông báo cho Người mua về công suất hiệu dụng thực sự sau khi đã thử Sản phẩm với các Sản phẩm mẫu do Người mua cung cấp. Trong trường hợp các mẫu sản phẩm không phải do Người mua cung cấp, Người bán sẽ không chịu trách nhiệm về các đặc tính khác với giá trị nêu trong ưu đãi.
8.3. Hàng hóa của Người bán phải được thử nghiệm và kiểm tra tại nhà máy sản xuất. Người mua có quyền yêu cầu kiểm tra hàng hóa với sự có mặt của mình. Nếu Người mua không thể tham dự các cuộc kiểm tra nói trên sau khi đã được Người bán đồng ý, thông báo trước về ngày, Người bán có thể gửi
Người mua báo cáo kiểm tra mà Người mua sẽ chấp nhận mà không cần thảo luận.
8.4. Để được chấp nhận các quy định của khoản này, tất cả các khiếu nại liên quan đến nguồn cung cấp hàng hóa sẽ được chuẩn bị theo hướng dẫn của Người bán và có trong các chứng từ gửi kèm theo hàng hóa.
8.5. Không có hàng hóa nào có thể được trả lại nếu không có sự cho phép trước của Người bán.
8.6. Khi Người bán chấp nhận việc trả lại hàng hóa, Người bán sẽ có quyền lựa chọn để sửa chữa hoặc thay thế (các) mặt hàng hoặc phát hành một giấy báo có cho các mặt hàng được xác nhận là bị lỗi. Trong bất kỳ trường hợp nào, Người mua sẽ không được phép xem xét việc trả lại hàng hóa, tạm dừng bất kỳ khoản thanh toán nào đến hạn cho Người bán, cũng như hủy bỏ tất cả hoặc bất kỳ phần nào của bất kỳ đơn hàng nào vẫn đang chờ xử lý.

9. Điều khoản thanh toán
Việc thanh toán cho Người bán theo giá bao gồm hàng hóa và các dịch vụ liên quan được cung cấp sẽ được thực hiện theo các điều kiện được nêu trong báo giá hiện tại hoặc xác nhận đơn đặt hàng và hóa đơn. Trong trường hợp người mua không thanh toán hóa đơn hoặc một phần của hóa đơn, Người bán sẽ có quyền, không ảnh hưởng đến các quyền khác của mình, tạm dừng tất cả việc giao hàng, bất kể các điều khoản của (các) đơn đặt hàng cho đến khi nhận được đầy đủ thanh toán.

KHAI THÁC. Chức vụ
Bất kể việc giao hàng đã thực hiện cho người mua, hàng hóa sẽ vẫn là tài sản của Người bán cho đến khi nhận được đầy đủ thanh toán. Trong trường hợp người mua không thực hiện thanh toán trước ngày đã xác lập, Người bán có thể thu hồi lại hàng hóa đã giao. Trong mọi trường hợp, theo quy định cụ thể, bên mua phải chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại và mất mát có thể xảy ra sau khi giao hàng.

11. Sự bảo đảm
Bên bán cam kết cố gắng giải quyết tất cả các lỗi phát sinh do lỗi thiết kế, sản xuất và lắp ráp, đảm bảo thiết bị được cung cấp hoạt động thường xuyên trong thời gian 12 tháng kể từ ngày giao hàng, nếu không có thỏa thuận thời gian khác.
Bảo hành không bao gồm hao mòn bình thường và hỏng hóc do sử dụng không đúng cách hoặc không đúng cách, thiếu bảo dưỡng chu đáo và không tuân thủ các mô tả kỹ thuật cũng như hướng dẫn ghi trên sổ tay sẽ được cung cấp cho Người mua . Bảo hành được giới hạn cho các bộ phận cơ khí không bị mài mòn và không bao gồm các bộ phận điện và điện tử, theo các quy định đảm bảo quốc tế. Các bộ phận bị lỗi được bảo hành phải được trả lại cho Người bán để kiểm tra và đánh giá khuyết tật, với chi phí của Người mua.
Việc thay thế các bộ phận bị hỏng sẽ được thực hiện sau khi nhà sản xuất kiểm tra và xác nhận mức độ hư hỏng của bộ phận bị lỗi được trả lại.
Việc thay thế các thành phần bằng các bộ phận không phải là nguyên bản của Người mua hoặc khách hàng của họ sẽ làm mất hiệu lực bảo hành trừ khi việc thay thế đó đã được Người bán cho phép cụ thể bằng văn bản. Phụ tùng được cung cấp dưới sự bảo đảm sẽ được giao miễn phí EX-WORKS. Tất cả chi phí vận chuyển các bộ phận như vậy từ EX-WORKS đến điểm đến, bao gồm cả việc đi lại, ăn uống và nhà nghỉ của kỹ thuật viên của chúng tôi đều do khách hàng tính. Nhân công kỹ thuật viên riêng của Người bán để lắp đặt các bộ phận thay thế được đảm bảo là miễn phí. Bất kỳ sự can thiệp nào được thực hiện trên thiết bị của Người bán bởi Người mua hoặc bởi nhân viên kỹ thuật của bên thứ ba chỉ do khách hàng chịu trách nhiệm. Các sửa đổi hoặc can thiệp vào thiết bị có thể làm mất hiệu lực của các điều khoản bảo hành trừ khi được Người bán ủy quyền rõ ràng.

12. chuyển
Theo văn bản này, bất kỳ sự chuyển nhượng nào của người mua bất kỳ hợp đồng nào mà không có sự đồng ý trước từ Người bán sẽ làm cho hợp đồng vô hiệu và sẽ giải trừ cho Người bán mọi nghĩa vụ trong tương lai.

13. Tòa án thẩm quyền và luật áp dụng
Trong trường hợp tố tụng tư pháp, các quyền, nghĩa vụ và khiếu nại của cả hai bên sẽ được quyết định bởi tòa án ở quốc gia và thành phố Châu Âu do Người bán lựa chọn, không phân biệt các điều khoản bán và thanh toán đã thỏa thuận, cũng như các vấn đề về bảo hành hoặc trong trường hợp có nhiều bị cáo.
Thỏa thuận và bất kỳ sự khác biệt hoặc tranh chấp nào phát sinh từ thỏa thuận hoặc liên quan đến thỏa thuận sẽ được điều chỉnh, giải thích và giải thích theo Luật pháp của Cộng hòa Séc. Nếu bất kỳ tranh chấp, khác biệt về ý kiến ​​hoặc câu hỏi nào phát sinh giữa các Bên theo hoặc liên quan đến Hợp đồng, bao gồm bất kỳ tranh chấp nào về hiệu lực của Hợp đồng, tranh chấp, khác biệt hoặc câu hỏi đó cuối cùng sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo Quy tắc Trọng tài của Bộ Thương mại Cộng hòa Séc có hiệu lực vào ngày của văn bản này bởi một hoặc nhiều trọng tài viên được chỉ định theo các Quy tắc nói trên. Ngôn ngữ được sử dụng trong quá trình tố tụng trọng tài sẽ là tiếng Anh. Trụ sở trọng tài sẽ là Opava, Cộng hòa Séc. Quyết định của các trọng tài sẽ là quyết định cuối cùng và kết luận và sẽ có giá trị ràng buộc đối với các Bên.

14. Tuân thủ các Quy định An toàn
Thiết bị được xây dựng theo các quy định CE của Châu Âu. Bên Mua có nhiệm vụ kiểm tra tất cả các Sản phẩm và cung cấp các thiết bị an toàn thích hợp để bảo vệ người vận hành khỏi bị tổn hại và đảm bảo tuân thủ tất cả các Quy định về An toàn. Bằng cách chấp nhận “Xác nhận Đơn hàng”, Bên mua thừa nhận và đồng ý rằng hàng hóa có thể không bao gồm hoặc yêu cầu thiết bị an toàn cần thiết để cho phép vận hành an toàn hoặc tuân thủ các yêu cầu hoặc Tiêu chuẩn An toàn hiện hành khác có thể khác với các quy định của CE. Trước khi đưa thiết bị vào hoạt động, Người mua đồng ý sử dụng thiết bị an toàn đó và sẽ cung cấp cho người vận hành các hướng dẫn và / hoặc cảnh báo khi cần thiết để cho phép vận hành an toàn và tuân thủ các Tiêu chuẩn hoặc yêu cầu về An toàn hiện hành khác của Địa phương, Tiểu bang, Liên bang, Công nghiệp và / hoặc . Người mua đồng ý bồi thường và giữ Người bán và các cán bộ, nhân viên của họ không bị tổn hại bởi bất kỳ và tất cả trách nhiệm pháp lý có thể áp dụng đối với Người bán và bất kỳ và tất cả các chi phí, bao gồm cả phí luật sư, phát sinh do bất kỳ khiếu nại nào đối với Người bán do thương tích phát sinh Sản phẩm do người mua hoặc người dùng không cung cấp thiết bị an toàn và / hoặc hướng dẫn và / hoặc cảnh báo cần thiết để vận hành Sản phẩm này một cách an toàn.

15. Hướng dẫn sử dụng:
Hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn lắp ráp, hướng dẫn vận hành, hướng dẫn bảo trì được cung cấp độc quyền bằng tiếng Anh.