MBTVN-400C : Cylindrical pressure tank para sa pangalawang pagbuburo ng beer o cider (pagkahinog, carbonization), patayo, hindi insulated, 400/464L, 0.5/1.5/3.0bar

Ang combi multifunction Maturation lager tank & Bright beer tank (tinatawag ding Lager tank, Secondary fermentation tank, Beer pressure tank, Lagering tank, Pressure fermenter) na may patayong konstruksyon, walang insulation, pinalamig ng hangin mula sa labas, na may magagamit na volume 400 litro at kabuuang volume na 464 litro, na idinisenyo para sa pangalawang pagbuburo (proseso ng pagkahinog) ng mga produktong inuming may alkohol, pag-iimbak, pag-tap, carbonation, pagsasala ng beer, cider, alak at iba pang inumin sa ilalim ng presyon, at para din sa paghahanda ng mga inumin bago ang kanilang pagbobote o pagpuno sa mga keg sa ilang variant, gawa sa hindi kinakalawang na pagkain na bakal na DIN 1.4301 (AISI 304). Ang sisidlan ay ginawa na naglalaman ng mga standardized na sukat at kagamitan, o ayon sa mga indibidwal na kinakailangan ng customer. Ang tangke ay karaniwang magagamit sa ilang mga bersyon (mga opsyonal na sukat, klase ng kalidad, pinakamataas na presyon). Klasikong disenyo. Sertipiko ng PED (opsyonal din GUM, GOST). Ang lahat ng mga bahagi ay ginawa sa European Union.

Ang tangke ng presyon ay ganap na ginawa alinsunod sa European Standards EN 13445 at PED 2014/68/EU. Ang sertipiko ng PED (at lahat ng mga dokumento na may kaugnayan sa kagamitan sa presyon alinsunod sa pamantayan ng PED 2014/68/EU) ay hindi kasama sa presyo ng tangke at para sa paggamit ng tangke sa mga bansang European kinakailangan na idagdag ang item "PED 2014/68 / sertipiko ng EU".

Kagamitan ng Maturation Beer Tank Classic 400/464 liters

Pagguhit ng Assembly ng tangke ng pagkahinog ng beer (modelo 2015 / SQ / karaniwang mga sukat):

MBTVN-400C - Mga teknikal na parameter

Alamat:

N / A = Hindi magagamit

DC = Dairy Coupling DIN 11851, TC = TriClamp DIN 32676 (ang uri ng pagkabit ay depende sa kinakailangan ng isang customer)

PED = Sertipikasyon para sa mga pressure vessel na kinakailangan sa lahat ng mga bansa sa EU - ang Direktoryo ng EU PED 2014/68 / Kagamitan sa Presyon ng EU

Ang tagagawa ay may karapatang baguhin ang mga parameter ayon sa kasalukuyang pagkakaroon ng mga materyales at mga kabit. Palaging tatanggap ang isang customer ng aming pagguhit ng produksyon para sa pag-apruba bago ang paggawa ng na-order na tank.

Karaniwang kagamitan - paglalarawan

• Ang naaayos na balbula ng presyon na may isang manometer at lock ng pagbuburo - Isang espesyal na armature na idinisenyo lalo na sa kontroladong pagbuburo at pagkahinog ng beer (o sparkline na alak o cider) sa ilalim ng tumpak na presyon ng hanay.
• Paghihiwalay ng sedimented yeast - isang espesyal na naaalis na maikling tubo na idinisenyo upang madaling paghiwalayin ng lebadura sa ilalim ng isang ibaba mula sa malinaw na produkto sa itaas ng lebadura ng lebadura
• Panlabas na dyaket ng tanke ng hindi kinakalawang na asero - Uri ng pagtatapos ng ibabaw (standard = grinded) na pinili ng customer.
• Garantisadong panloob na pagkamagaspang sa ibabaw : Ra <0.8 μm o mas mababa (mga giling na ibabaw) / Ra <0.5 μm o mas mababa (pinakintab na mga ibabaw)
• Pinto ng serbisyo (manhole) sa itaas na may arko sa ibaba o on-site sa silindro na bahagi, ayon sa mga kinakailangan ng customer (SQ = buksan sa loob / HQ = bukas sa labas)
• Ibabang pagpuno / pag-alis ng laman ng armature  - Ang pumapasok / outlet na tubo na may isang butterfly balbula para sa pagpuno ng tangke, paglabas ng lebadura at pag-draining ng buong nilalaman ng tanke
• Naglilinis ng ball-shower - CIP sanitizing ball-shower (SQ = statical / HQ = rotational) - isa o higit pang mga pcs
• Sanitary pipe - isang multifunction pipe na may balbula ng bola para sa koneksyon ng isang sprayball, istasyon ng CIP (paglilinis, paglilinis), ang naaayos na balbula ng presyon na may manometro, pagsingit ng CO2
• Sample na balbula - cleanable at sanitizable sampling cock para sa mga sample ng produkto ng koleksyon
• Kaligtasan balbula - dobleng pagkilos na overpressure (pamantayan = 3.2 bar) at proteksyon ng bakuna (0.2 bar) na balbula ng kaligtasan - bersyon lamang ng presyon ng tangke
• Venting balbula - Nakatuon na balbula para sa kaligtasan ng draining ng tank at para sa tumpak na pagsukat ng presyon sa tanke na may manometer (kapag ang shower ball shower ay naharang sa isang foam)
• Manomiter - Ito ay kasama sa hanay ng naaayos na balbula ng presyon. Ginawa ng hindi kinakalawang na asero, na may glycerine sa loob.
• Tagapahiwatig ng antas ng pagpuno - cleanable at malinis na baso na tubo para sa pagpapakita ng antas ng produkto sa tangke (SQ = naayos / HQ = naaalis)
• Mga bisagra ng transportasyon - Mga bakal na welded hinge para sa kaligtasan ng transportasyon ng tanke na may crane o forklift
• Naaayos na paa - 3 o 4 na mga binti na may goma na paa para sa tumpak na pagsasaayos ng tanke sa isang hindi pantay na sahig
• Label ng uri - ang label na bakal na may lahat ng mga parameter na kinakailangan mula sa European Union para sa mga pressure vessel
• PED 2014/68/EU - sertipiko - ang European certificate para sa overpressure vessel + na dokumento para sa kasaysayan ng pag-archive ng pressure vessel

Opsyonal na kagamitan - paglalarawan

• Naaayos na balbula ng presyon nang walang fermentation lock - Pinasimple na mekanismo sa tumpak na setting ng presyon na idinisenyo para sa ganitong uri ng mga tanke ng produksyon ng inumin na may isang glycerine manometer (karaniwang saklaw mula sa 0 bar hanggang sa 3 bar ) - kinakailangan para sa pagpapanatili ng beer sa ilalim ng presyon sa panahon ng lahat ng mga operasyon sa tank - sa tangke ng pagkahinog ng beer na ito na naaayos na balbula ng presyon na may lock ng pagbuburo na ganap na tinitiyak ang pagpapaandar na ito.
• Mga espesyal na pintuan - manholes - pangalawang site manhole, manhole na may sightglass, manhole na may pintuan ng salamin
• Espesyal na paglilinis-malinis na mga ball-shower - Paikot, pulso o iba pang mga espesyal na kagamitan sa paglilinis para sa matinding mabisang paglilinis ng tanke
• Side o itaas na unibersal na armature - Universal multi-use armature para sa koneksyon ng flotation kagamitan, carbonization stone o hop hop extractor para sa dry hopping.
• Scale para sa tagapagpahiwatig ng antas ng pagpuno - isang sukat ng litro sa isang takip ng tagapagpahiwatig ng antas ng pagpuno para sa pagpapakita ng kasalukuyang dami ng produkto sa tangke
• Sukatin para sa naaayos na balbula ng presyon - isang scale ng bar sa isang naaayos na tornilyo ng balbula ng presyon para sa indikasyon ng kinakailangang presyon lamang sa tangke (ipinapakita ng isang manometer ang kasalukuyang presyon)
• Mga bahagi ng pagsukat ng temperatura at regulasyon - Naghahatid kami ng maraming uri ng thermosensors, thermometers at kumpleto rin sa gamit na mga sistema ng pagkontrol sa temperatura para sa aming mga tank
• Bato ng Carbonization - ang espesyal na buhaghag na bato para sa carbonization ng mga inumin mula sa mga bote ng CO2
• Hagdan - para sa madaling pagpapatakbo ng mga manholes at iba pang pang-itaas na accessories ng mga tank
• Hub ng pagpuno ng produkto ng tank - isang espesyal na tool upang madaling pagpuno ng produkto (tulad ng beer wort, cider must) sa fermentation tank
• Kagamitan sa paggalaw - sa pagpapakilos ng mga nilalaman ng tanke, naka-mount ito sa gilid ng shell ng tanke
• Iba pang mga pagpapasadya ng tanke - alinsunod sa mga kinakailangan ng customer - hindi karaniwang sukat, espesyal na armature, espesyal na ibabaw at disenyo ng tangke atbp.

Tungkol sa mga cylindrical na tangke ng imbakan na pinalamig ng hangin

... sa paghahambing sa mga tangke ng pagkahinog ng beer na pinalamig ng tubig o glycol

mga ito tank ng pagkahinog ng beer - mga tanke ng lager mayroong isang pinakamadaling konstruksyon at sa gayon posible na bilhin ang mga ito sa pinakamababang presyo. Ang mga tangke na ito ay nasa isang solong naka-jacket na bersyon nang walang anumang mga paglamig na mga channel. Ang mga tanke ay kailangang ilagay sa insulated chilled room o pinalamig na kahon, kung saan ang puwang ay pinalamig ng air cooling unit. Ang kanilang advanatage ay ang kanilang mababang gastos sa pagbili. At ang kanilang dehado ay ang temperatura sa bawat tanke ay hindi maaaring mapigilan anuman ang iba pang mga tanke at ang ginhawa ng pagpapatakbo ng tao ay mas mababa dahil ang mga operator ay nagtatrabaho sa malamig at mahalumigmig na paligid. Mas mataas ang pagkonsumo ng kuryente kapag ang mga tanke ay pinalamig ng hangin at hindi ng likido. Gayunpaman, ang ganitong uri ng tangke ng produksyon ng inumin ay pinaka ginagamit sa mga restawran dahil sa pagtipid ng pamumuhunan.

Ang patayong oryentasyon ng mga cylindrical tank ay may maraming praktikal na kalamangan:

• Mabisang kalinisan ng buong tangke gamit ang isang ball-washer lamang (pagtitipid sa gastos).
• Napakadaling manu-manong paglilinis ng panloob at panlabas na bahagi ng tangke - karaniwang posible na tumayo sa loob ng tangke at posible na maglakad sa paligid ng tangke.
• Mas maliit na mga kinakailangan sa floor-space, mabisang paggamit ng patayong puwang ng silid.
• Madaling pagmamanipula at pag-access sa lahat ng mga armature at pagganap na bahagi ng tank.
• Tiyak na pagsubaybay ng dami ng produkto sa isang tangke gamit ang isang tagapagpahiwatig ng antas ng pagpuno.

I. Iba't ibang pagkakaiba-iba ng tangke ng pagkahinog MBTVN-400 liters:

Gumagawa kami ng mga tangke ng pagkahinog ng serbesa at mga tangke para sa pag-iimbak ng purong serbesa na may dami na 400 litro sa limang mga linya ng produksyon ayon sa ratio ng taas at diameter ng lalagyan. Ito ay bentahe para sa mga customer, dahil ang mga variable na sukat ng tanke ay madalas na kinakailangan upang umangkop para sa limitadong mga disposisyon sa kalawakan. Mga posibleng pagkakaiba-iba ng mga sukat:

Sa eshop na ito inilalarawan lamang namin ang isang karaniwang pagkakaiba-iba ng tanke para sa pag-iimbak ng purong serbesa na may kapaki-pakinabang na dami ng 400 litro. Kung nais mo ng ibang variant, ipadala sa amin ang iyong kahilingan at padadalhan ka namin ng isang indibidwal na quote para sa tank.

Mga pagkakaiba-iba ng tangke ng pagkahinog ng MBTVN-400 liters ayon sa limitasyon ng labis na pagkawasak nito:

• Medium-pressure na cylindrical vessel 400 litro - Ang maximum na magagamit na overpressure ay 3.0 bar, kasama ang sertipiko ng PED para sa mga pressure vessel - ang lalagyan ay maaaring magamit bilang pressure bright beer tank para sa pag-tap ng mga inumin sa mga kabit o bote, pagsala at pagbalangkas ng beer o cider na may manu-manong o awtomatikong mga tagapuno.
• High-pressure cylindrical vessel 400 liters - Maaari rin naming makagawa ng tangke na nilagyan ng mga balbula para sa mas mataas na labis na labis na presyon kaysa sa 3.0 bar - ihahanda namin ang isang indibidwal na alok para sa mga espesyal na variant ng tank.

Mga pagkakaiba-iba ng tangke ng pagkahinog MBTVN-400 liters ayon sa kalidad at kagamitan:

Ayon sa mga kinakailangan sa kalidad at mga posibilidad sa pananalapi ng mga customer kinikilala namin ang mga cylindrical pressure tank at maliwanag na tanke ng beer na may tatlong klase ng kalidad at kagamitan:

• HQ - Mataas na kalidad - Mataas na kalidad na pagkakagawa ng lahat ng mga bahagi, welded joint at ibabaw. Ang panloob na ibabaw ay may garantisadong pagkamagaspang Ra <0.5 μm - makintab na disenyo. Ang panlabas na ibabaw ay pinag-isa. Ang lahat ng mga functional armature at fittings na may epekto sa pagiging maaasahan at kaligtasan ng mga produkto ay ginawa sa Europa o sa USA. Mararangyang kagamitan ng mga tanke. Ang pangunahing bentahe ay ang pagtitipid ng mga solusyon sa paglilinis, tubig at enerhiya, pinaliit ang pagkawala ng mga inumin, mas maikli na oras ng trabaho, pagbawas ng mga gastos sa produksyon. Tatlong taon na warranty para sa pangunahing mga bahagi ng hindi kinakalawang na asero at din para sa mga kabit. Ang klase ng kalidad para sa pinaka hinihingi na mga customer.
• SQ - Karaniwang kalidad - Karaniwang kalidad ng pagkakagawa ng lahat ng mga bahagi, welded joint at ibabaw. Ang lahat ng mga functional armature at fittings na may epekto sa pagiging maaasahan at kaligtasan ng mga produkto ay binili mula sa mga naaprubahang supplier mula sa Europa o USA. Pag-iinspeksyon ng lahat ng mga kritikal na hinang at magkasanib. Ang panloob na ibabaw ay may garantisadong pagkamagaspang Ra <0.8μm - giling na disenyo. Kadalasang kagamitan pagkatapos ng mga sisidlan, karaniwang hanay ng mga kabit. Ang mga tanke sa klase ng kalidad na ito ay sumusunod sa lahat ng mga regulasyon sa Europa para sa mga pressure vessel at planta ng pagproseso ng pagkain. Dalawang taon na warranty para sa pangunahing mga bahagi ng hindi kinakalawang na asero, dalawang taon para sa mga kabit. Ito ang pinaka madalas na inorder na pagkakaiba-iba ng kalidad ng mga tank para sa aming mga customer.
• LQ - Mas mababang kalidad - Mas mababang kalidad ng pagkakagawa ng lahat ng mga bahagi, welded joint at ibabaw. Ang karamihan sa mga functional armature at fittings ay binili mula sa mga naaprubahang supplier mula sa Asya. Ang panloob at panlabas na ibabaw ay hindi pinag-isa. Hindi garantisadong pagkamagaspang sa ibabaw sa loob ng mga lalagyan. Ang solusyon na ito ay kagiliw-giliw lamang para sa pagsisimula ng maliliit na breweries dahil nakakatipid ito ng mga gastos sa pamumuhunan. Sa kasamaang palad, nagdadala ito ng mas mataas na mga gastos sa paggawa ng inumin. Mas matagal na panahon ng kalinisan, higit na pagkonsumo ng solusyon sa paglilinis, enerhiya, paggawa at mainit na tubig. Mataas na pagkalugi ng mga nabuong inumin. Hindi namin inaalok ang klase ng kalidad na ito para sa aming mga produkto, dahil ang kagamitan na may kalidad na klase ng LQ ay hindi sumusunod sa mga regulasyon ng Europa para sa mga vessel ng presyon at mga halaman sa pagproseso ng pagkain. Ito ay ang kalidad ng mga tank ng napaka murang mga tagagawa ng mundo ng mga tank.

Ang aming deklarasyon sa kalidad: Bakit ka bibili ng ganitong uri ng tank mula sa amin?

1. Nagdidisenyo kami, gumagawa, hinangin, nakakabit at sumusubok sa lahat ng mga sisidlan (hindi kasama ang mga daluyong hindi presyon) alinsunod sa mahigpit na pamantayan at alituntunin ng Europa para sa mga vessel ng presyonDirektoryo ng EU PED 2014/68 / Kagamitan sa Presyon ng EU). Ie:
   • Ang bawat pressure vessel ay naglalaman ng isang dobleng air vent na balbula (pinipigilan laban sa sobrang presyuridad o implosion ng tanke habang nagcha-charge / naglalabas ito)
   • Naglalaman din ang bawat pressure vessel ng isang independiyenteng overpressure safety balbula (pinipigilan laban sa isang napaka-mapanganib na labis na overpressurization ng daluyan at ang kasunod na pagsabog sa panahon ng isang madepektong paggawa o hindi sapat na kapasidad ng dobleng acting air vent balbula)
   • Ang bawat pressure vessel ay dinisenyo ng sertipikadong taga-disenyo na kwalipikado para sa pagdidisenyo at pagkalkula ng mga pressure vessel.
   • Ang dokumentasyon ng produksyon para sa bawat daluyan ng presyon na naglalaman ng pagkalkula ng static na lakas, ang eksaktong paglalarawan ng isang tamang proseso ng pagmamanupaktura, kabilang ang mga kinakailangang uri ng mga hinang, kapal ng materyal, mga solusyon sa kritikal na puntos.
   • Ang lahat ng mga panindang presyon ng sisidlan ay napailalim sa mahigpit na pagsubok ng higpit at porosity ng mga hinang, gamit ang isang espesyal na likido na nakakakita kahit na ang kaunting mga hindi nais na paglabas, pores o micro-crack = Ang Penetration Test
   • Ang mga daluyan ng presyon ay nasubok sa labis na presyon na kung saan ay hindi bababa sa 1 bar na mas mataas kaysa sa labis na pagkakahawak, kung saan ang mga lalagyan ay sertipikado.
   • Ang Protocol sa mga pagsusulit ng higpit at presyon at ang pagdeklara ng EU ng pagsunod ay ibinibigay sa lahat ng mga vessel ng presyon. Ikinakabit din namin ang Dokumento ng kasaysayan ng tangke ng presyon., Sa kahilingan ng customer.
   • Ang mga proseso ng pagmamanupaktura, mga guhit ng disenyo, pagmamanupaktura, higpit at mga pagsubok sa presyon ay pinangangasiwaan ng isang inspektor ng TÜV SÜD Czech o iba pang sertipikadong kumpanya, na nagbibigay ng kontrol sa kalidad at pagsunod sa mga pamantayan ng Europa.
   • Ang bawat pressure vessel ay naglalaman ng isang hindi matatapos na nameplate na may sapilitan na pangalan ng tagagawa, ang tunay na presyon o iba pang data na natatanging kinikilala ang konkretong daluyan ng presyon alinsunod sa EU PED 2014/68 / EU
2. Gumagawa kami ng mga lalagyan ng pagkain panimula mula sa pagkain na hindi kinakalawang na asero na ganap na sumusunod sa Regulasyon ng Parlyamento ng Europa at Regulasyon ng Konseho ng EC no. 1935/2004. Ang mga materyal na ito ay hindi naglalabas ng kanilang mga nasasakupan sa pagkain sa dami na maaaring mapanganib ang kalusugan ng tao o magdala ng isang hindi katanggap-tanggap na mga pagbabago sa komposisyon ng pagkain o isang pagkasira sa kanilang mga organoleptic at pandama na katangian na nakikipag-ugnay sa pagkain sa ilalim ng normal o mahuhulaan na kondisyon. Hindi kami gumagamit ng murang hindi kinakalawang na asero na may mas mababang kalidad, na mawawala sa madaling panahon ang paglaban sa kaagnasan at hindi aktibo sa pagkain, lalo na pagkatapos ng paulit-ulit na pakikipag-ugnay sa mga agresibong solusyon sa proseso ng paglilinis at paglilinis.
3. Tinitingnan namin ang mga tagapagtustos ng mga materyales sa konstruksyon at pag-install at mga sangkap mula sa kung saan gumagawa kami ng kagamitan para sa produksyon at paghawak ng pagkain. Hindi kami bumili ng anumang materyal mula sa mga importers na hindi napatunayan ang mga pinagmulan at katangian ng Europa.
4. Ang lahat ng mga tanke, na idinisenyo namin para sa pagkahinog, pagkahinog at pag-iimbak ng mga inumin, ay na-optimize ang mga sukat para sa mga proseso ng pagkahinog, proseso ng pagkahinog, carbonation, na isinasagawa alinsunod sa mga pamantayang pang-teknolohikal para sa paggawa ng mga inumin. Hindi namin natukoy ang mga sukat ng mga tank sa pamamagitan lamang ng pagtantiya.
5. Ang lahat ng mga tanke na ginawa sa klase ng kalidad ng SQ / HQ, ay ginawa ng garantisadong panloob na kagaspangan sa ibabaw ng Ra <0.8 microns o mas kaunti, na kung saan ay ang pamantayang European na inireseta ng pagkamagaspang ng panloob na mga ibabaw ng mga tangke na nakikipag-ugnay sa pagkain at kalinisan mga solusyon sa alkalina at acid. Ang garantisadong pagkamagaspang ng panloob na ibabaw ng daluyan ay lubhang mahalaga upang matiyak ang masusing paglilinis at mga tangke ng kalinisan. Ito ay isang mahalagang kinakailangan para sa pagkamit ng kadalisayan at kabastusan ng kagamitan sa paggawa ng pagkain. Paulit-ulit kaming gumagawa ng mga sukat ng lahat ng panloob na mga ibabaw ng mga tangke gamit ang espesyal na metro ng gas na TR-130 sa panahon ng kanilang proseso ng pagmamanupaktura. Kininis namin ang panloob na ibabaw ng tanke hanggang sa maabot ang ninanais na pagkamagaspang.
6. Ang bawat lalagyan ay dinisenyo at ginawa sa isang paraan upang masiguro ang madaling paglilinis at paglilinis ng lahat ng mga ibabaw na nakikipag-ugnay sa pagkain. Samakatuwid, ang mga sisidlan ay nilagyan ng hindi bababa sa isang sanitation shower, naaalis at nalilinis na pagpuno ng mga tagapagpahiwatig ng antas at mga sampol na manok. Hindi kami gumagamit ng anumang murang mga armature, kung saan nabigo ang tagagawa sa disenyo ng kalinisan at cleanability.
7. Ang mga tanke ay mayroong pinag-isang panlabas na ibabaw. Ang lahat ng mga kasukasuan ng mga panlabas na sheet (kapal ng hindi bababa sa 2 mm) ay alinman sa welded o ganap na selyadong. Ito ay mahalaga upang maiwasan ang pagpasok ng kahalumigmigan sa dobleng pambalot, pagbabasa ng materyal na pagkakabukod at pagkawala ng kakayahang pagkakabukod. Tinitiyak nito ang isang pare-pareho na kalidad at insulated na kakayahan ng mga tank. Para sa mga lalagyan sa kalidad ng SQ ang mga panlabas na sheet ay karaniwang rivet at mayroon silang kapal na hindi bababa sa 1 mm.
8. Inihihiwalay namin ang lahat ng mga daluyan ng presyon ng kalidad na PUR foam. Ang insulated polyuretan foam ay propesyonal na inilapat sa insulate space ng mga tank upang maiwasan ang pagbuo ng mga thermal bridges, unisolated na walang laman na puwang o pagpapapangit ng mga tank. Hindi kami gumagamit ng murang maliit na mga kapalit na pang-andar para sa paghihiwalay ng mga tanke tulad ng insulate wool, polystyrene beads, inexpertly apply foam.
9. Ang mga lapad ng mga nozzles, valve at piping ay sukat nang tama ayon sa dami at pag-andar ng sisidlan - hindi namin mai-mount ang mga underpowered na elemento ng pag-andar sa mga tank.
10. Ang warranty para sa mga tanke na ginawa sa HQ ay 36 buwan. Ang warranty sa tanke sa kalidad ng SQ ay 24 na buwan. Ang praktikal na buhay ng mga tangke ay karaniwang ilang dekada, habang ang mga elemento na may mas mababang buhay (mga balbula, mga tatak, atbp.) Ay maaaring madaling mapalitan ng isang bagong pamantayan ng mga elemento ng pareho o ibang tagagawa.