Popis
Kompaktný plne automatický protitlakový plniaci a uzatvárací stroj s dvoma integrovanými jednotkami:
- plne automatická izobarická plniaca jednotka pre sklenené fľaše a hliníkové plechovky – šesť elektronických ventilov
- plne automatická pneumatická uzatváracia jednotka pre fľaše s korunkovým uzáverom – jedna uzatváracia hlava
- plne automatická jednotka na uzatváranie hliníkových plechoviek – jedna uzatváracia hlava
Prevádzková rýchlosť (platí pre 330 ml nádoby): až 850 fliaš alebo plechoviek za hodinu (v závislosti od operátora, produktu, teploty, penivosti, tlaku)
Technické parametre
| Maximálna prevádzková kapacita: 330 ml nádob | až 850 fliaš alebo plechoviek za hodinu, ak sa používa iba plnenie a odplyňovanie, až 640 fliaš za hodinu s dvojitým predevakuovaním kyslíka (v závislosti od operátora, produktu, teploty, penivosti, tlaku) – hodnota platí pre vodu |
| Maximálna prevádzková kapacita: 500 ml nádob | až 750 fliaš alebo plechoviek, ak sa používa iba plnenie a odplyňovanie, až 590 fliaš za hodinu s dvojitým predevakuovaním kyslíka (v závislosti od operátora, produktu, teploty, penivosti, tlaku) – hodnota platí pre vodu |
| Maximálna prevádzková kapacita: 750 ml nádob | až 650 fliaš alebo plechoviek, ak sa používa iba plnenie a odplyňovanie, až 540 fliaš za hodinu s dvojitým predevakuovaním kyslíka (v závislosti od operátora, produktu, teploty, penivosti, tlaku) – hodnota platí pre vodu |
| Počet: plniace ventily / uzatváracie hlavy | 6 plniacich ventilov / 1 hlava na uzatváranie fliaš / 1 hlava na šitie plechovky |
| Výška pracovného stola | 1150 mm +/- 50 mm |
| Min. veľkosť fliaš: priemer / výška | 55mm / 110mm |
| Max. veľkosť fliaš: priemer / výška | 95mm / 360mm |
| Max. veľkosť plechoviek: priemer / výška | 70mm / 180mm |
| Elektrické pripojenie | 380-420V 50/60 Hz tri fázy |
| Spotreba elektrickej energie | 3.0 kW / h 7 Amp |
| Maximálny tlak plniacej nádrže | 5 bar / 72 psi (testované pri 9 baroch / 130 psi) |
| Spotreba stlačeného vzduchu | 120 lt / min. 7 bar |
| Pripojenie potrubia nápojového produktu | TRICLAMP DIN 32676 D = 51 mm (iné typy na požiadanie) |
| Pripojenie CO2 / N2 | John Guest 8 mm alebo female G 3/8 ”plyn |
| Prípojka stlačeného vzduchu | John Guest 8 mm alebo female G 3/8 ”plyn |
| Pripojenie pre sterilnú vodu | Samica G 1/2 ”/ 3.5 bar |
| Maximálna teplota čistenia | 60 ° C (na požiadanie 140 ° C) |
| Materiál plniacej nádrže | AISI 304 (plniace ventily AISI 316) |
| Teplota plnenia | 0-2 ° C |
| Nápojové výrobky | Pivo, perlivá voda, sýtený mušt, víno, nealkoholické nápoje |
| Typ korunkových uzáverov | 26 mm alebo 29 mm |
| Plechovky typ | Všetky bežné typy definované zákazníkom (k dispozícii iba s voliteľnou adaptačnou súpravou) |
| Rozmery | ŠxHxV: 2980 x 905 x 1980 mm |
| Čistá hmotnosť | 950 kg |
Technický popis:
- Stroj je vyrobený z nehrdzavejúcej ocele a z potravinárskych plastov rôznych hrúbok.
- Konštrukcia je na štyroch uzamykateľných kolesách pre ľahký transport stroja.
- Tento dvojblokový stroj bol navrhnutý tak, aby pomáhal pri plnení sýtených alebo nesýtených nápojov do sklenených fliaš s korunkovým uzáverom alebo hliníkových plechoviek s uzávermi plechoviek. Dve jednotky v jednom kompaktnom bloku s oceľovou základňou na kolieskach.
- Systém preplachovania CO² umožňuje našim zákazníkom dosiahnuť lepšie úrovne TPO (Total Pick up of Oxygen).
Dva rôzne plniace systémy zahrnuté v jednom stroji:
a) Konfigurácia plnenia fľaše:
b) Konfigurácia plnenia plechovky:
Výrazne vylepšený dizajn s mnohými novými a vylepšenými funkciami:
Plniaca veža s elektropneumatickými protitlakovými ventilmi
Protitlaková plniaca veža, dodávaná so šiestimi elektropneumatickými ventilmi vhodnými na plnenie sýtených produktov do sklenených fliaš a hliníkových plechoviek.
Automatické nastavenie výšky plniacej veže.
- Plniaca veža má nádrž so zrkadlovým lešteným vnútorným povrchom a sondu na kontrolu hladiny.
- Presnosť naplnenia +/- 2 mm
- Rýchlejší cyklus plnenia
- Integrovaná bezkartáčová elektronická prevádzka na presnejšie umiestnenie plechoviek a rýchlejší servis
- Užívateľsky prívetivý 7” farebný dotykový HMI ovládací panel & PLC
- Úplná kontrola cyklov stroja prostredníctvom interaktívnej dotykovej obrazovky
- IT Smart Device: Úplné internetové pripojenie pre vzdialenú technickú diagnostiku a asistenciu
- Ľahká viditeľnosť a prístup zo všetkých strán cez priehľadné otváracie dvere pre ľahkú údržbu
- Flexibilita pri plnení takmer akejkoľvek veľkosti hliníkových plechoviek alebo fliaš
- Jednoduchá a rýchla zmena formátu plechovky/fľaše
- Uložené recepty na plechovky aj fľaše na jednoduchú správu rôznych formátov
- Automatické nastavenie výšok a vyrovnanie pomocou receptúr pre plechovky aj fľaše
Ako funguje stroj:
- Plnička je vhodná na protitlakové plnenie s preplachom CO² pre skutočný protitlak pri priemernom tlaku 3 bary. (Maximálny pracovný tlak je 6 barov)
- Podávací mechanizmus pracuje v lineárnom režime a posúva 6 plechoviek alebo fliaš za sebou pod plniace hlavy, jednu plechovku alebo fľašu ku každému plniacemu ventilu.
- Keď všetkých šesť plechoviek alebo fliaš dosiahne svoju správnu plniacu polohu, pneumatické valce pod každým ventilom zdvihnú plechovky/fľaše a dajú ich do priameho kontaktu s plniacimi ventilmi, čím utesnia hrdlo.
V tomto bode sa spustia cykly plnenia a urobia sa nasledovné:
| Step: |
Plnenie fliaš: | Plnenie plechoviek: |
| 1 | Predevakuácia vzduchu vo fľaši (možno nastaviť na jednoduchú alebo dvojitú predevakuáciu). | Tlakuje plechovky oxidom uhličitým z externých tlakových fliaš CO². |
| 2 | Vo vnútri fľaše sa vytvorí vákuum. | Preplachovanie vnútra plechoviek prúdom čistého oxidu uhličitého na odstránenie kyslíka vo vnútri plechoviek a súčasne odsávanie vzduchu cez dúchací ventil. |
| 3 | Preplachovanie vnútra fliaš prúdom panenského oxidu uhličitého na odstránenie kyslíka vo fľašiach a zároveň odsávanie vzduchu cez dúchací ventil. | Druhé natlakovanie plechoviek oxidom uhličitým z plniacej nádrže. |
| 4 | Vykonáva sa protitlakové plnenie fliaš. | Vykonáva sa protitlakové plnenie plechoviek. |
| 5 | Stabilizačná pauza, aby sa nápoj usadil vo fľašiach a aby sa zabránilo jeho peneniu. | Stabilizačná pauza, aby sa nápoj usadil vo vnútri plechoviek a aby sa zabránilo jeho peneniu. |
| 6 | Odplynenie fliaš (odvzdušňovacím ventilom) | Odplynenie plechoviek (odvzdušňovacím ventilom) |
Mechanizmus podávania viečok plechoviek:
Mechanizmus podávača pre korunkové uzávery fliaš a hliníkové viečka plechoviek:
Mechanizmus nanášania a spájania viečok plechoviek:
- Po naplnení sa plechovky presunú z plniacej stanice a transportujú sa dopravníkom do uzatváracích jednotiek.
- Počas tejto cesty dávkovač viečok umiestni jedno viečko na každú plechovku, ktorá prechádza pod ním, alebo dávkovač korunkového uzáveru umiestni jeden korunkový uzáver na každú plechovku.
- Tesne pred zdvihnutím viečka alebo uzáveru je možné pridať vstrek horúcej vody, aby sa vytvorila výbušná pena eliminujúca všetok zvyšný vzduch vo vnútri hrdla plechovky (voliteľné vybavenie – zvlákňovacie zariadenie).
- Nad dávkovačom viečok sa nachádza zásobník na viečka, ktorý je možné naplniť on-line. Zásobník viečok pojme až 800 viečok, čo ponúka približne jednu hodinu úplnej autonómie výroby.
- Keď je plechovka s vekom pod spojovacou hlavou, pneumatický piest zdvihne plechovku, zatiaľ čo dva spojovacie valce sa pohybujú, aby utesnili koniec plechovky k telu plechovky.
- Na druhej strane, keď je plechovka pod hlavou korunkového uzáveru, pneumatický piest zdvíha plechovku až k pneumatickej uzatváracej hlave, čím sa uzatvárací cyklus dokončí.
- Teraz je plechovka pripravená na balenie. Každý kontajner je transportovaný dopravníkom na akumulačný stôl alebo baliacu stanicu.
Okrem toho je stroj vybavený:
- Súprava vstrekovania CO² je vybavená guľovými ventilmi vyrobenými z nehrdzavejúcej ocele.
- Prívod produktu je doplnený pneumatickým škrtiacim ventilom.
- Panel s nerezovým manometrom a reguláciou tlaku pre zdviháky a nastavením protitlaku v hornej nádrži (voliteľné – proporcionálny ventil pre úplnú automatickú reguláciu podľa receptov)
- Horná nádrž je vybavená manometrom a teplomerom z nehrdzavejúcej ocele.
- Vákuomer na vákuovej nádrži.
- Užívateľsky prívetivý 7” farebný dotykový HMI ovládací panel & PLC
- 3 farebné svetlo (semafor) pre indikáciu aktuálneho stavu.
Vodná sprcha po cykle uzatvorenia plechovky (voliteľné vybavenie)
Prúd vody sa strieka na vonkajší povrch plechovky, aby sa z plechoviek vyčistil akýkoľvek prebytočný produkt alebo pena.
Vykladanie plných plechoviek z výstupného otočného stola – možno nahradiť výstupným dopravníkom (voliteľné vybavenie)
Plechovky sa ručne vykladajú z otočného výstupného stola.
Výstupný otočný stôl môže byť voliteľne nahradený dopravníkom, ktorý prepraví plné plechovky do iného stroja.
Automatický stroj na označovanie plechoviek (voliteľné vybavenie)
Automatická etiketovacia jednotka na plechovky na aplikáciu samolepiacich etikiet. Automatický lineárny etiketovací stroj vybavený na aplikáciu jednej samolepiacej etikety na hliníkové plechovky. Pre plechovky s maximálnym priemerom 300 mm.
Kapacita až 1500 plechoviek za hodinu.
- Minimálna dĺžka štítku: 10 mm
- Maximálna dĺžka štítku: 130 mm
- Minimálna výška štítku: 10 mm
- Maximálna výška štítku: 80/120/160/240 mm
- Minimálny priemer nádoby: 40 mm
- Maximálny priemer nádoby: 130 mm
- Minimálna výška nádoby: 150 mm
- Maximálna výška kontajnera: 370 mm
Základný rám a všeobecná štruktúra
- Nosný rám je vyrobený zo zváraných oceľových profilov a je vybavený výškovo nastaviteľnými nožičkami.
- Horný povrch je doska z uhlíkovej ocele pokrytá plechom z nehrdzavejúcej ocele AISI 304.
- Kontrola je možná pomocou bočných dverí a bočnej lišty rámu s plechom z nehrdzavejúcej ocele AISI 304.
- Štandardná farba stroja: RAL 7038.
- Stroj je vopred pripravený na inštaláciu druhej etiketovacej stanice v budúcnosti.
Samolepiaca etiketovacia stanica
Stroj vybavený jednou samolepiacou etiketovacou stanicou nainštalovanou na zvislých saniach, ktoré sú ľahko nastaviteľné, zložené z:
- Krokový motor
- Pohon a riadiaci mikroprocesor vopred pripravený na prevádzku tlačovej jednotky (voliteľné)
- Ťahací gumený valec s kontrastným valcom pripevneným na pružinách
- Etiketovací jazýček na etikety s výškou 80/120/160/240 mm
- Nosná doska navijaka Ø 320 mm vybavená odvíjacím hriadeľom
- Motorový navíjač etiketovacieho papiera
- Fotobunka na detekciu plechovky
- Fotobunka na detekciu štítkov
- Tlačidlá pohonu zahrnuté v skupine
- Krabica obsahujúca pohon a elektrické časti z nehrdzavejúcej ocele, s otvoreným prístupovým panelom kompletným so všeobecným spínačom zámku
- Ručne nastaviteľný nosný systém z nehrdzavejúcej ocele, kompletný digitálny indikátor pre ľahké nastavenie
- Ľahká údržba a mazanie a krátka doba vyžadovaná vďaka vysokej kvalite použitých komponentov a materiálov
- Stroj bol navrhnutý tak, aby mal maximálny prístup na účely čistenia a odstraňovania zvyškov
Ochranné kryty
- Po celom obvode základného rámu sú umiestnené ochranné kryty.
- Ochranné kryty sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele AISI 304 s priehľadnými okienkami. Otvárateľné dvere sú vybavené mikrospínačmi blokovaného typu.
- Hlavná prevodovka je závitovkového typu s korunkovým závitom a mazaná olejovým kúpeľom.
- Prevodové systémy podávacej skrutky sú kompletné s bezpečnostnými elektromechanickými spojkovými zariadeniami na zastavenie stroja v prípade zaseknutia plechovky.
Systém stierania
- Utieranie štítkov pomocou špongiových valčekov.
Systém riadenia strojov
- Pneumatické zariadenie je vybavené jednotkou regulácie tlaku, vzduchovým filtrom a vzduchovou mazačkou.
- Hlavný elektrický panel, vodotesný, je zabudovaný do konštrukcie stroja.
- Všetky ovládacie prvky stroja a stavové / signálne svetlá sú sústredené na jednom ovládacom paneli spolu s odnímateľnou tlačidlovou stanicou (núdzové zastavenie + impulzné pohybové tlačidlá).
- Automatické uzatváranie podávania stroja v prípade spätného zabudovania plechoviek na výtlačnej strane.
- Všetky elektrické a pneumatické silové a riadiace obvody sú zostavené v súlade s najnovšími platnými medzinárodnými normami.
Antikorózna úprava
- Použitie materiálov, ktoré nepodliehajú korózii, ako nehrdzavejúca oceľ, farebné zliatiny a plastové materiály.
- Diely z uhlíkovej ocele prechádzajú antikoróznou úpravou viacvrstvovým epoxidovým lakovaním.
Atramentový dátumový kódovač integrovaný do etiketovacieho stroja (voliteľné vybavenie)
- Displej: 2,8 "plnofarebný LCD
- Návrh dizajnu Plug'n Play: Technológia tlače Hewlett Packard TIJ 2.5
- Obrázky, ktoré je možné tlačiť: Alfanumerické, logo, dátum / čas, dátum exspirácie
- Linky, ktoré možno vytlačiť: Linky 1,2,3,4. Celková výška línií je obmedzená na 12.7 mm
- Rýchlosť dopravníka: 76 metre za minútu
Systém CIP (voliteľná výbava)
Poloautomatický CIP systém s dvoma nádržami na chemické čistenie plniaceho zariadenia a všetkých hadíc a potrubí.
Zariadenie CIP pozostáva z:
- 1. Nádrž: Nerezová oceľ AISI 304 L, objem 150 l, nerezová špirála na elektrický ohrev, nerezové podporné nožičky na teplú vodu + čistiaci prostriedok.
- 2. Nádrž: Nerezová oceľ AISI 304 L, objem 150 l, nerezové podporné nohy pre studenú oplachovú vodu.
Sada ručných klapiek – nerezová, sanitárneho typu.
Odstredivé čerpadlo na čistenie, nehrdzavejúca oceľ, kapacita
Nerezový rám s nastaviteľnými nosnými nožičkami, na ktoré sa montujú a pripájajú vyššie uvedené zariadenia.
Pneumatické membránové čerpadlo z nehrdzavejúcej ocele (voliteľné vybavenie)
- Pneumatické membránové čerpadlo z nehrdzavejúcej ocele na podávanie produktu do plniaceho stroja (voliteľné vybavenie potrebné na použitie s nesýtenými nápojmi)
- Pneumatické membránové čerpadlo je vyrobené z nehrdzavejúcej ocele AISI 316.
Systém dávkovania dusíka
Dávkovač dusíka:
Kvapalný dusík je privádzaný do dávkovača vákuovo izolovanou hadicou a prúdi do dávkovacej hlavy. Senzor detekuje rýchlosť linky (kompatibilný s kódovačom); druhý snímač detekuje prítomnosť nádoby. Pri detekcii nádoby sa dávkovacia hlava otvorí a nadávkuje presné množstvo čistého tekutého dusíka.
PLC (Programmable Logic Controller) je mozgom integrujúcim senzory, ovládacie prvky a ľudské rozhranie.
Hlavné vlastnosti:
Presne dodáva kontrolované množstvo tekutého dusíka na tlakovanie alebo inertizáciu plechoviek.
Dávka sa dá ľahko upraviť počas behu
Môže byť použitý pre obmedzené alebo plné výrobné série
Žiadna nádoba/žiadna dávkovacia kapacita
Dotykový displej Siemens KTP 600 alebo Allen Bradley Panel View 600
Technológia Smartsync
Automatická synchronizácia s kompenzáciou dávky a rýchlosti
Integrovaný Ethernet
Pamäť na 5 rôznych dávok
Hmotnosť dávkovania s toleranciou +/- 3%
Automatické monitorovanie s vydávaním alarmov
Elektronický dávkovací ventil s dlhou životnosťou
Max. vstupný tlak: 1,5 bar
Min. čas dávkovania: 6 ms
Vzdialená pomoc cez Ethernet – voliteľný servis a vybavenie (voliteľné vybavenie)
- Interaktívne rozhranie HMO na PLC na monitorovanie postupu výroby na mieste, riadenie výroby & a vzdialenú pomoc.
- Systém umožňuje nášmu technikovi byť v prípade problémov priamo v kontakte s našimi zákazníkmi a strojom.
- Obojsmerná komunikácia medzi strojom a vzdialeným systémom umožňuje vidieť v reálnom čase, či operátor pracuje správnym spôsobom na dotykovej obrazovke, a môže byť použitá na ovládanie stroja z našej strany na zásah v reálnom čase (ak je to potrebné – na žiadosť zákazníka).
Kompletne vybavená linka na plnenie plechoviek:
…. stačí jeden ľudský operátor!!!
Rozmery a požadovaný priestor:
Cenník :
kód: |
Popis: |
Cena: |
Základné vybavenie |
||
| BFA-MB611-HCPM | Automatický protitlakový plniaci a uzatvárací monoblokový kompaktný stroj na sklenené fľaše a hliníkové plechovky (6 plniacich hláv + 1 uzatváracia jednotka na fľaše + 1 uzatváracia jednotka na plechovky). | Na požiadanie |
| BFA-MB611-BCCL | Vybavenie na použitie stroja s jedným formátom fľaše, jedným formátom korunkového uzáveru (Ø 26 mm), jedným formátom uzáveru plechovky | V cene |
| BFA-MB611-SAPE | Jednorazová predbežná evakuácia vzduchu | V cene |
| BFA-MB611-DAPE | Dvojitá predbežná evakuácia vzduchu | V cene |
| BFA-MB611-CNDS | Sada dielov potrebných na rekonfiguráciu stroja na použitie s jedným formátom hliníkových plechoviek (šesť špeciálnych plniacich ventilov) | V cene |
| Celková EXW cena v základe vybaveného stroja | Na požiadanie | |
Voliteľné vybavenie pre plniacu jednotku |
||
| BFA-MB611-OCFE | Sada výmenných dielov pre rôzne priemery fliaš alebo plechoviek (1 nový formát) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OCDB | Falošné fľaše pre proces čistenia CIP – pre plniace ventily fliaš & vracajú CIP chemikálie do nádrže na produkt (2 sady) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OCPC | CIP potrubný kolektor – špeciálny potrubný rozvod pre jednoduché čistenie celého stroja pomocou externej CIP stanice | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OHTW | Vysokoteplotná umývacia súprava na chemické čistenie stroja horúcim žieravým roztokom pri 85 ⁰C pomocou externej CIP stanice | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OAHA | Elektrický automatický systém pre rýchle nastavenie výšky plniacich hláv | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OAHA | Sada plniacich trysiek pre jeden extra formát plechovky alebo fliaš (sada po 6 x 25 €) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OBHP | Manipulačné časti tela fľaše/plechovky na manipuláciu s jedným extra formátom plechoviek alebo fliaš (s rôznym priemerom) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OPDP | Pneumatické membránové čerpadlo z nehrdzavejúcej ocele s potrubnými prípojkami (nutné použiť s nesýtenými výrobkami) |
Na požiadanie |
| BFA-MB611-ONRV | Spätný ventil produktu (zabraňuje spätnému toku nápojov z plniaceho stroja do zdrojovej nádrže na vstupe) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OSVS | Náhradné tesnenia pre 6 plniacich ventilov (6 súprav po 31 €) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OCSD | Rozprašovacie zariadenie po výstupe z uzatváracej jednotky na fľaše/plechovky na umytie vonkajšieho povrchu fliaš/plechoviek od prebytočnej peny | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OFHC | Potravinová hadica s prípojkami na prívod produktu TriClamp – vhodná na sterilizáciu parou (cena za meter) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OFWC | Balenie v fumigovanej drevenej debne a blistri na námornú prepravu | Na požiadanie |
Voliteľné vybavenie pre uzatváraciu jednotku fliaš |
||
| BFA-MB611-OC29 | Výmena dielov pre použitie korunkových uzáverov Ø 29 mm | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OHWI | „FOBBING DEVICE“ – vstrekovanie horúcej vody na vytvorenie výbušnej peny na odstránenie akéhokoľvek zvyšného vzduchu vo vnútri hrdla plechovky/fľaše – horúcu vodu dodáva zákazník | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OCBF | Sada výmenných dielov pre každý ďalší formát cylindrických fliaš (1 sada = každý formát) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OCRC | Zariadenie na uzatváranie fliaš kovovými uzávermi ROPP (pre fľaše na víno) | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OCNC | Zariadenie na uzatváranie fliaš prírodnými zátkami (pre fľaše na víno) | Na požiadanie |
Voliteľné vybavenie pre jednotku uzatvárania plechoviek |
||
| BFA-MB611-OLFE | Sada výmenných dielov pre rôzne priemery viečok (na uzáver plechoviek) – 202 / 200 / 220 (1 nový formát) | Na požiadanie |
Ďalšia voliteľná výbava |
||
| BFA-MB611-OETM | Modem s ethernetovým pripojením pre vzdialenú softvérovú asistenciu | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OMCE | Mechanický výťah uzáverov fliaš | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OCIP | CIP systém s dvoma nádržami 2x 150 litrov | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OSAL | Lineárny samolepiaci etiketovací stroj na fľaše/plechovky | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OIDC | Atramentový dátumový kódovač integrovaný do etiketovacieho stroja | Na požiadanie |
| BFA-MB611-OOCC | Výstupný zberač nádob s priemerom 800 mm (motorizovaný zberný stôl na fľaše a plechovky) | Na požiadanie |
