CFL-6000IC: ავტომატური ქილა შევსების ხაზი 6000 ქილა/საათში

CFL-6000IC ავტომატური ჭურჭლის შევსების ხაზი სრულად არის აღჭურვილი შევსების ტექნოლოგიით, სამუშაო მოცულობით 6000 ბოთლამდე ან ქილაში საათში (ტევადობა მოქმედებს 0.33 ლ ქილაზე). იგი შედგება ამ კომპონენტებისა და ბლოკებისგან:

1. დეპლეტატორი - ცარიელი ალუმინის ქილაების ავტომატური დატვირთვის მოწყობილობა უშუალოდ პლატადან შევსების ხაზში.
2. საშრობი კონვეიერის - აპარატურა შევსებამდე დაუფასოებელი ცარიელი ქილაების ჰაერით გაშრობისთვის
3. შემავსებელი / მეზღვაური - ავტომატური მონობლოკი მანქანა ალუმინის ქილაების შევსებისა და დახურვისთვის
4. აზოტის დოზა - ხელსაწყოების სტერილური აზოტით წინასწარ შევსების მოწყობილობა
5. რენტგენის შემოწმების აპარატი - არხების მთლიანობის შემოწმების და ძარღვების დაზიანების გამოვლენის განყოფილება, რომელიც ასევე გამოიყენება შევსების დონის კონტროლის სისტემისთვის
6. Wraparound მუყაოს შეფუთვა - მანქანა სრული ქილა მუყაოს შეფუთვაში შესაფუთად

კონსერვების შემავსებელი ხაზი შექმნილია ისე, რომ იყოს მარტივი მართვა და კონტროლი მხოლოდ ერთი მუშაკისთვის.

 

 

 

---

კონსერვების შევსების ხაზი შედგება ამ ძირითადი ობიექტებისგან:

პალეტიზატორი

ცარიელი ალუმინის ქილაების ავტომატური დატვირთვის მოწყობილობა უშუალოდ პლატადან შევსების ხაზში.

დამოუკიდებელი კონტეინერების განმუხტვა შექმნილია მცირე ზომის ნაკვალევის გამოყენებისას, ხოლო საათში 10,000 XNUMX – მდე კონსერვის მოცულობა. ჩვენი პალეტიზატორი გთავაზობთ მოქნილობას მარტივად და სწრაფად, შეცვლის ქილათა ზომებს წარმოების ხანგრძლივი შეფერხების გარეშე.

• სრულად ავტომატიზირებული გაწმენდის სისტემა.
• მოათავსეთ პლატაზე ყველა ზომა.
• SEW დისკები & მოტორსი.
• SMC პნევმატური კონტროლი.
• CE სრული სერთიფიკატი.
• ავტომატური ფენის მოცილება.
• მომხმარებლის მეგობრული კონტროლი 4.3 ”სენსორული ეკრანის გამოყენებით.
• იტევს ყველა ქილის ზომას სენსორის მარტივი რეგულირებით.
• სრული უსაფრთხოება და ბლოკირების სისტემა.
• თარიღის კოდირების ინტეგრაცია.
• ფენის წყალშემკრები მოდული ურნით.

---

საშრობი კონვეიერის

დაუფასოებელი ცარიელი ქილაების ჰაერით გაშრობის მოწყობილობა შევსებამდე

---

შემავსებელი / მეზღვაური

ავტომატური მონობლოკი მანქანა ალუმინის ქილაების შევსებისა და დახურვისთვის

• იზობარული (კონტრპრესიული) შევსების სისტემა
• შევსების პროდუქტი: ლუდი, გაზიანი სიდრი, ღვინო, ცქრიალა ღვინო, გაზიანი ლიმონათები, გაზიანი წყალი, კომბუჩა და ა.შ.
• ბანკის ტიპი: ალუმინი
• შევსების მოცულობა: 6,000 ქილა / საათში (330 მლ ქილა)
• შევსების ტემპერატურა: + 1 ° / 2 ° C ლუდისთვის, სიდრი
• კონსერვების შევსების აპარატები სპეციფიკური იზობარული (ან სიმძიმის) აპარატებია ალუმინის კონსერვების შევსებისა და დასაფარავად.
• მანქანების ყველა კომპონენტი, რომლებიც კონტაქტში არიან პროდუქტთან, შეიცავს AISI 304 უჟანგავი ფოლადის ან საკვებ პლასტმასის მასალებს.

შევსების ერთეულის აღწერა:

• 16 შევსების თავი
• შესვლის აკრძალვა შეუძლია
• შეუძლია მართოს ვარსკვლავიანი დისკი და გარე სახელმძღვანელოები
• გადადის გამაგრებულ ფოლადში და სპეციალურ პლასტმასის მასალაში, რაც ამცირებს შეზეთვის საჭიროებებს
• რგოლის სატანკო, უჟანგავი ფოლადისგან, შემოწმებადი იძულებით გაპრიალებული და გარედან ატლასისებრი დასრულებით.
• სასმელის პროდუქტი იკვებება ზემოდან ცენტრალური განაწილების საშუალებით, დამზადებული AISI 304 უჟანგავი ფოლადისაგან
• დიდი დიამეტრის ბურთიანი საყრდენი სავსე ბირთვის ბრუნვისთვის
• ვენტილების შევსება ავტომატური გახსნით და არხების ამწევი ჯეკით
• AISI 304 უჟანგავი ფოლადის შემავსებელი სარქველები
• რეგულირებადი დონე ნაწილების შეცვლის გარეშე
• CO2 ინექცია კონსერვების შევსებამდე და შემდგომი CO2 შემდგომი ინექცია შევსების სარქვლის აწევისა და დალუქვის ფაზაში და ავტომატური წნევის დროს
• მოხსნა jacks for cans, პნევმატიურად იკვებება. წნევის რეგულირება მდებარეობს ელექტრო პანელში.
• უჟანგავი ფოლადის დონის კონტროლის ზონდები.
• წინასწარგანწყობა ნორმალური სანიტარული ციკლისთვის.
• სპეციალური სანიტარული მოწყობილობა სპეციფიკური მოთხოვნით (პარამეტრები).

კანების დასაფარავად ერთეულის აღწერა:

• ქილის დალუქვის თავების რაოდენობა: ორი
• ზედა ნაწილების ზედა ნაწილები დამზადებულია თუჯისგან, ნიკელის ზედაპირით
• ფიქსირებული მაგიდა არხების დასატვირთად
• სიმაღლის რეგულირებადი თავი 2 ფოლადის სვეტის საშუალებით (აღჭურვილობის სიმაღლის ადვილად შესაცვლელად)
• მბრუნავი დამჭერები
• მოტორიზაცია 4 კვტ SEW ძრავით და ინვერტორი 20 – დან 100 CPM– მდე სიმძლავრით
• შეუძლია კვების სარტყელი მბრუნავ შემავსებელთან დასაკავშირებლად
• Flywheel ხელით დამუშავებისთვის
• ბუშტების ამომრთველის სისტემა
• სახურავის არსებობის სენსორი
• უსაფრთხოების ფოტოსელი, რომელიც მდებარეობს მეზღვაურის კონვეიერის გასასვლელში
• კონვეიერის კონსერვების შევსების ერთეულსა და კონსერვების დასაფარებელ ერთეულს შორის
• მანქანა მიიღება სტანდარტული კონფიგურაციით, ყველა ნაწილისთვის, რომელიც საჭიროა ოპერაციისთვის, ერთი ქილა ფორმატით (ქილა 330 მლ)

 

ზოგადი მახასიათებლები:

სტრუქტურა:

• მასალა AISI 304 უჟანგავი ფოლადი
• ინსპექტირების დიდი კარები და რუტინული მოვლის შიდა შუქი.
• ჩარჩოს სტრუქტურა შექმნილია იმისთვის, რომ მასში შეედინება სითხეების ადვილად განადგურება.
• ძირითადი სტრუქტურა იტევს: შეყვანილ აგურს, გადაცემის ვარსკვლავს, კონვეიერს
• მხარს უჭერს, უჟანგავი ფოლადის Aisi 304- ში, მანქანის გასწორების რეგულირებით

მექანიკური მახასიათებლები:

• გადამცემი განყოფილება მდებარეობს ბაზის კონსტრუქციის შიგნით და წარმოიქმნება ძირითადი მექანიზმით, რომელიც დამზადებულია მაღალი სიმტკიცის ფოლადისაგან, რაც უზრუნველყოფს კანების ეფექტურ და ჩუმად გადაადგილებას; ანაწილებს მოძრაობას მთელ სისტემაში.
• მთავარი საკონტროლო სიჩქარე ანაწილებს მოძრაობას მთელ სისტემაზე.
• ვარსკვლავის მექანიზმი შეყვანის ადგილას კანების გადასაცემად აგებულია სპეციალური პლასტმასის მასალით, რათა თავიდან აიცილოთ ხმაური და შეზეთვის საჭიროებები. ყველა სხვა მექანიზმი დამზადებულია ფოლადისაგან.

შეზეთვის სისტემა

• ძირითადად მანქანა არის თვითზეთილი. აპარატის რამდენიმე შიდა / გარე და ზედა წერტილები შეიძლება ცხიმდება სასმელის პროდუქტთან კონტაქტის გარეშე.

პნევმატური სისტემა

• ცენტრალიზებული პნევმატური სისტემა აკონტროლებს კონსერვების მოხსნას პნევმატური ლიფტების ჯეკებით და აღჭურვილია წნევის რეგულაციით, ფილტრით, შეზეთვით შეკუმშული ჰაერით და არხების დასაფარი ერთეულის ჰაერით მომარაგებით.

უსაფრთხოების ფუნქციები

• მანქანა აღჭურვილია უსაფრთხოების დაცვით CE სტანდარტების შესაბამისად
• პანელების ჩარჩოები დამზადებულია უჟანგავი ფოლადის AISI 304, ფანჯრები დამზადებულია სპეციალური გამჭვირვალე პლასტმასის მასალისგან.
• კონვეიერის ღვედების შესასვლელთან და გასასვლელთან არის პატარა ღიობები კანების გადასაადგილებლად.
• ექსპლუატაციის დროს კარის ნებისმიერი გაღება აჩერებს მანქანას.

---

აზოტის დოზა

ქილა სტერილური აზოტით წინასწარ შევსებისთვის. აზოტი მიეწოდება დოზერს ვაკუუმით იზოლირებული შლანგით და მიედინება დოზირების სათავეში. სენსორი აფიქსირებს ხაზის სიჩქარეს (შიფრატორთან თავსებადი); მეორე სენსორი ამოიცნობს ქილის არსებობას. ქილის აღმოჩენისას დოზირების თავი იხსნება და სუფთა აზოტის ზუსტ რაოდენობას არიგებს.

 

---

რენტგენის შემოწმების აპარატი

არხების მთლიანობის შემოწმების და ძარღვების დაზიანების გამოვლენის განყოფილება, რომელიც ასევე გამოიყენება შევსების დონის კონტროლის სისტემისთვის.

რენტგენის აპარატურის გამოყენების შენიშვნები:
რენტგენის აპარატების კონსტრუქციის შემოწმება და დამოწმება ხდება კომპეტენტური ოფიციალური გერმანიის ინსტიტუტის მიერ. ნებისმიერ შემთხვევაში, საბოლოო მომხმარებლის ქვეყანაში მოქმედი წესების შესაბამისად, რენტგენის წყარო შეიძლება გამოყენებულ იქნას ლიცენზიის მოთხოვნით.
Heuft აწვდის ოფიციალურ თანხმობას და გენერატორის საბოლოო გამშვები დოკუმენტის ასლს (Unit Check დოკუმენტი).
გამოყენების და ფლობის შესახებ უნდა ეცნობოს შესაბამის ორგანოებს და დაცული უნდა იყოს ადგილობრივი კანონმდებლობით გათვალისწინებული ყველა წესი.
შესაბამის ორგანოებში მოხსენება და ყველა შესაბამისი პროცედურა ექვემდებარება მოწყობილობის საბოლოო მომხმარებელს, რომელიც უნდა აკმაყოფილებდეს ადგილობრივი კანონმდებლობის მოთხოვნებს.

Ტექნიკური აღწერილობა :

• საცხოვრებელი, ოპტიმალურია დაცული ტენიანობისგან (IP 65); დამზადებულია ფხვნილით დაფარული ალუმინისა და წინა საფარის ფოლგისგან
• მექანიკური საყრდენი, რომელიც დამზადებულია უჟანგავი ფოლადისგან, გვერდითი მონტაჟისთვის ერთზოლიანი კონვეიერის ღვედისთვის
• ინტეგრირებული მექანიკური სისტემა ვერტიკალური და ჰორიზონტალური რეგულირებისთვის. ეს იძლევა ზუსტი გადასვლის შესაძლებლობას
• წინა პანელი LED დისპლეით და კლავიატურათ
• ტერმინალი მრიცხველების, იზომება მნიშვნელობებისა და შეტყობინებების პირდაპირი ჩვენებისთვის
• CE- შეესაბამება ძვირადღირებული EMC დამცავი გაყვანილობის გამო.
• ძირითადი - ელექტრონიკა დაპროექტდა, განვითარდა და აშენდა
• ჩამონტაჟებული ელექტრონიკა, რომელიც საშუალებას იძლევა მონაცემთა რეალურ დროში დამუშავება და თითოეული პროგრამის პარამეტრების შენახვა
• მთელი ელექტრონიკის კონცენტრაცია ერთ საკონტროლო ბარათზე მიკროპროცესორთან, აგრეთვე I / O- ბარათი სიგნალების დასაკავშირებლად
• მუდმივი თვითდიაგნოსტირების სისტემა სტატუსის ჩვენებით
• შიფრატორი ცვლადი კონვეიერების სიჩქარისთვის
• მომხმარებლის სამი დონე კოდით დაცული წვდომით
• 16 სხვადასხვა ბრენდის დამუშავება
• სერიული ხარვეზების გამოვლენის მოდული
• გარე რიცხვის სიგნალების ინტერფეისი (4 შეყვანა; 4 გამომავალი)
• სინჯების შემთხვევითი ფუნქციის შერჩევა ქილაზე უარის თქმისთვის.

 

---

Wraparound მუყაოს შეფუთვა

მანქანა სრული ქილა მუყაოს შეფუთვაში

ტექნიკური სპეციფიკაცია:

• კორპუსის ავტომატური შეფუთვა შეფუთვით
• მოცურების დამცავი კარები შენელებული მოწყობილობით.
• ცარიელი ჟურნალი ფიქსირებულ სიმაღლეზე, აღჭურვილია მოტორიანი კონვეიერით.
• მუყაოს მარაგის ფოტომასალა.
• ცარიელი ჟურნალის მოცულობა: 300-400 ცალი.
• ღია მუყაოს ზომები: წთ 300 × 500 მმ მაქსიმუმ 750 × 1300 მმ - წთ 11.81 ″ x19.69 ″ მმ მაქსიმალური 29.53 ″ x51.18 ″ მმ.
• მუყაოს სისქე: 3 მმ.
• შეკვრის ავტომატური შეკვრა
• ხაზის კვების კონვეიერი რეგულირებადი სიჩქარით, რომელსაც აკონტროლებს ინვერტორი.
• ერთი რიგის ან მრავალ რიგის მიღება.
• სადენების კონვეიერის სიჩქარის შეცვლის ფოტოსელი.
• პროდუქტის არსებობის ფოტოუჯრედები.
• მწკრივების დაგროვება / კონტროლი.
• მუყაოს აღება ხდება რყევის მკლავის შემწოვი თასებით, რომელსაც მართავს გადაცემათა კოლოფი და მართავს ინვერტორი.
• მუყაოს ავტომატური პოზიციონირების აღება და განთავისუფლების წერტილი, რომელსაც მართავს გადაცემათა კოლოფი და აკონტროლებს შიფრატორი და ინვერტორი.
• მუყაოს პოზიციონირება პოლიზენის გიდებზე, გადამცემი ჯაჭვებთან კონტაქტის გარეშე.
• ინვერტორული და შიფრატორით კონტროლირებადი 4 გადაცემის ძრავით მართული ელექტრონული ერთეული, მუყაოს სიღრმის ავტომატური რეგულირებით
• მუყაოს ფლაპების გასამკლავებლად გვერდითი პნევმატური ფურგონები.
• პროდუქტის დატვირთვა ღია U- ფორმის მუყაოში, ორმაგი 2 კარტეზიული ღერძის მოტორიანი ბიძგით, რომელსაც მართავს 4 სერვოძრავა.
• კარიბჭე პნევმატური მოძრაობით, გახსნის ფუნქციით და პროდუქციის სახელმძღვანელოთ.
• შიგნითა გვერდითი ფლაპების დახურვა პნევმატური ამძრავების მიერ.
• მუყაოს ზედა ნაწილის დასაკეცი ფიქსირებული კონტრასტის საშუალებით.
• მოტორიანი განივი ცხელი დნობის წებოს აპლიკატორი, რომელსაც აკონტროლებს ინვერტორი და შიფრატორი.
• 4 გრძივი ფიქსირებული წებოვანი წერტილი.
• გარე ფრთების დახურვა და დასრულებული კორპუსის კვადრატი პნევმატური აქტუატორების მიერ.

Flxmod® მართვის სისტემა, რომელიც აღჭურვილია:

• ოპერატორის ინტერფეისი 7 ″ სრულად ფერადი სენსორული ეკრანის გასწვრივ მთელ სიგრძეზე
• PLC კონტროლის სისტემა
• ინვერტორი ინტეგრირებული შიფრატორის კითხვით
• IN / OUT კონტროლის მოდულები
• 50 სხვადასხვა დასამახსოვრებელი სამუშაო ციკლი
• 4.0 ინდუსტრიის შესაბამისობა
• დამზადებულია და დამზადებულია CE რეგლამენტის შესაბამისად.

 

აქსესუარები:

არასავალდებულო:

• სახელმძღვანელო მრავალზოლიანი სისტემის 2/3 ზოლისთვის.
• ფორმატის ცვლილება.
• Გამყოფი.
• სახელმძღვანელო მრავალზოლიანი სისტემისთვის, გამყოფი, 3/4 ზოლისთვის.

Ტექნიკური სპეციფიკაცია :

• ელექტროენერგიის მიწოდება: 400V 3 PH + N + PE; 50 ჰერცი
• მაქს შთანთქმული სიმძლავრე: 9900 ვტ
• შეკუმშული ჰაერის წნევა: 6 ბარი - 87 psi
• საჭირო ჰაერი: 17 ნლ / პაკეტი.
• შეფუთვის მაქსიმალური სიმაღლე: 350 მმ - 13.78
• შეფუთვის მინიმალური სიმაღლე: 75 მმ - 2.95
• წარმოება: 25 ppm მდე
• მანქანის ზომები: მმ 4720 x 2290 x 2150-2310 სთ -185.83 ″ x 90.16 ″ x 84.65 ″ -90.94
• სამუშაო სიმაღლე: 945-1105 მმ - 37.20 ″ -43.50

საკვები პროდუქტების მახასიათებლები:

ერთი შესანახი ზოლი, მრგვალი, კვადრატული და არარეგულარული პროდუქტებისთვის

• მაქსიმალური სიგანე 280 მმ - 11.02
• მაქსიმალური სიგრძე 350 მმ - 13.78
• მაქსიმალური დიამეტრი 280 მმ - 11.02
• წთ დიამეტრი 40 მმ - 1.57

2 შესანახი ზოლი, მხოლოდ მრგვალი პროდუქტისთვის:

• მაქსიმალური დიამეტრი 140 მმ - 5.51
• წთ დიამეტრი 40 მმ - 1.57

3 შესანახი ზოლი, მხოლოდ მრგვალი პროდუქტისთვის:

• მაქსიმალური დიამეტრი 90 მმ - 3.54
• წთ დიამეტრი 40 მმ - 1.57

რეკომენდებული სამუშაო ტემპერატურა: +10 C ° - დან +35 C °; სასმელი პროდუქტი> +10 C ° - +50 ° F– დან +95 ° F მდე, პროდუქტი> +50 ° F გარემოს ტენიანობა: MAX 70%

რეკომენდებული მუყაოს ხარისხი

• გოფრირებული მუყაო: 3 მმ სისქე
• გარე საფარი სატესტო ქაღალდში 150-დან 180 გ / მ²-მდე
• შიგნით გადასაფარებელი საცდელ ქაღალდში 120-დან 140 გ / მ²-მდე
• ცენტრალური ცხიმი საშუალო ქაღალდში 130-დან 150 გ / მ²-მდე

წებოს სპეციფიკაციები:

• წებოვანი ტიპი: ცხელი დნობა.
• სიბლანტე 170 ° C ტემპერატურაზე: 900 - 1100 mPas.
• წებოს წებოვანი დრო: მოკლე.
• ღია დრო: საშუალო.
• სამუშაო ტემპერატურა: 150 -190 ° C.

---

Ფასების სია :

ძირითადი კონფიგურაცია
აღწერა	ფასი ევროში
ავტომატური დელელეტიზატორი	55000
შუალედური წყალშემკრები ჟურნალი ქილაებისთვის	1990
შეიძლება ჩამოიბანოთ მოწყობილობა გაფილტრული შეკუმშული ჰაერით	500
კონვეიერის გაშრობა შეიძლება გადაუგრიხებული გალიით - ერთი ქილა ტიპისთვის	11250
18/2 ავტომატური მონობლოკი კონტრპრესიული შევსების ერთეულით, კონსერვების დახურვის განყოფილება, ნაწილების ჩათვლით ერთ ფორმატისთვის	425650
Dummy cans CIP პროცესისთვის - ჭურჭლის სავსე სარქველების გასუფთავებისთვის	9800
დისტანციური დახმარების სისტემა	3630
რენტგენის შემოწმების განყოფილება - შევსების დონის კონტროლის სისტემა დაზიანებული კონსერვების უარყოფით	27830
მუყაოს ავტომატური შეფუთვის ერთეული - ნაწილები ერთი მუყაოს შეფუთვის ფორმატისთვის	135520
მრავალსაფეხურიანი არხების სახელმძღვანელო სისტემა 4 ზოლით	850
90 ° კვების კონსერვების კონვეიერი - სიგრძე 1500 მმ	8350
ინვერტორული ჯგუფი კონსერვების შესანახი კონვეიერისთვის	811
საავტომობილო ჯგუფი კონსერვების შესანახი კონვეიერისთვის	412
ნაკრები ხელსაქმის ქაღალდის სამართავად	1450
დასაკეცი მოწყობილობა შიდა ზედა ფლაპით	2420
კონვეიერის სისტემა - რეალური ფასი გამოითვლება კლიენტთან საბოლოო განლაგების დადასტურების შემდეგ	ინდივიდუალურად
საკონტროლო პანელის კონსერვების სისტემისთვის - რეალური ფასი გამოითვლება კლიენტთან საბოლოო განლაგების დადასტურების შემდეგ	ინდივიდუალურად
კაბელები და საკაბელო უჯრები - რეალური ფასი გამოითვლება კლიენტთან საბოლოო განლაგების დადასტურების შემდეგ	ინდივიდუალურად
მთლიანი ფასი (კონსერვების სისტემის გარეშე)	€ 685463, -

 

 

ძირითადი მონო ბლოკის პარამეტრები (შევსების განყოფილება, კონსერვების დასაფარავი განყოფილება)
აღწერა	ფასი ევროში
აზოტის დოზა - ხელსაწყოების სტერილური აზოტით წინასწარ შევსების მოწყობილობა	45980

 

 

DEPALLETISER– ის ვარიანტები
აღწერა	ფასი ევროში
ზედა ფენის დაგროვების კონვეიერი	7260
ავტომატური პლატაზე აგება (2 პალეტი) პლატაზე ამოსხდებით	18150
UL / CSA შესაბამისობის დეკლარაცია	2180

 

ვარიანტები შესაფუთი მუყაოს შეფუთვაზე
აღწერა	ფასი ევროში
მექანიკური ფორმატის შეცვლა (თითოეული)	2299
ტექნიკური ფორმატის პარამეტრი და სერიაზე ადრე მუყაო (5-10 ცალი მხოლოდ გამოცდისთვის) თითოეული ფორმატისთვის	194

---

გაყიდვების პირობები:

გადახდა 50% წინასწარი ანაბარი ხელმოწერილი ბრძანებით, ნაშთი საქონლის გაგზავნამდე.

მიწოდების დრო : როგორც წესი, 5 კალენდარული თვეა EXW - შეკვეთის მიღებიდან & 50% დეპოზიტის წინასწარ გადახდა და ყველა ნიმუშისა და ტექნიკური დეტალების გამოთვლა (გამორიცხულია აგვისტო & დეკემბერი).

შეფუთვის : Არ შედის

ადგილზე მიტანის ხარჯები : Არ შედის

მონტაჟი : Არ შედის

გარანტია : 12 თვე. საგარანტიო წესებიდან გამორიცხულია ნორმალური ცვეთის მასალები, არასწორი გამოყენების გამო დაზიანებები, დაუდევრობის ან მოვლა-პატრონობის გამო და დაზიანებები, რომლებიც გამოწვეულია ჩვენი ტექნიკოსების მიერ მოდიფიკაციებით. ასევე გამორიცხულია ელექტრო მასალები, რომლებიც ექვემდებარება მათი მწარმოებლის გარანტიას (იხილეთ გარანტიის დეტალებისთვის თანდართული სავაჭრო პირობები).

გამორიცხულია:

• სხვა მოწყობილობებთან კავშირი
• დამატებითი აღჭურვილობა და დამატებითი პირობები, თუ ფასში არ შედის
• მანქანების პოზიციონირება
• სამშენებლო კონსტრუქციები და მათი მოდიფიკაციები
• დამტკიცებული საკონტროლო სააგენტოების მიერ გაცემული შემოწმების სერთიფიკატები
• ყველაფერი, რაც ნათლად არ არის ნახსენები შეთავაზებაში

 

არასავალდებულო მომსახურება:

I. სამონტაჟო სამუშაოები ადგილზე…. € 850, - / დღეში + მოგზაურობა, ბორტზე & დაბინავების ღირებულება

ფასი მოქმედებს ევროკავშირის ყველა ქვეყნისთვის. ფასში შედის ორი სპეციალისტის ათდღიანი სამუშაო (+ ორი დღის მოგზაურობა) ადგილზე - აღჭურვილობის აწყობა და დაწყება.

ფასში არ შედის: ტრანსპორტირების ხარჯები და მუშების განსახლება. დაანგარიშებს ინდივიდუალობას.

 

II დამონტაჟების სამუშაო, რომელსაც უზრუნველყოფს მომხმარებელი (ჩვენი დისტანციური დახმარებით). 850 ევრო / დღეში

გსურთ დაზოგოთ თქვენი ფული? ხართ ტექნიკურად გამოცდილი და არ გეშინიათ გამოწვევების? თქვენი ქვეყნის ჰიგიენური შემზღუდველი რეგულაციები არ იძლევა სპეციალურ ტექნიკოსს უცხო ქვეყნიდან ვიზიტის საშუალებას? არ შეგეშინდეთ დისტანციური დახმარების სერვისით სარგებლობის.

 

როგორ ხდება ჩვენი მომხმარებლის მიერ შევსების ხაზის დაყენება ჩვენი დისტანციური დახმარების გამოყენებით?

1.) მომხმარებელი ათავსებს ყველა მანქანას და აკავშირებს მათ ელექტროენერგიასთან, რომელსაც ხელმძღვანელობს ჩვენი ჩამონათვალი.

2.) მას შემდეგ, რაც წინასწარი ფაზის დასრულების შესახებ ფოტოები გაიგზავნა, ჩვენ ვიწყებთ მუშაობის დაწყებას და ექსპლუატაციაში მიღებას.

3.) პირველ რიგში, ჩვენ ვუკავშირდებით PLC მანქანას ინტერნეტის საშუალებით ჩვენს სერვისულ კონსოლთან ჩვენს ქარხანაში - ეს საშუალებას გვაძლევს ჩვენი სერვისის მენეჯერს დაათვალიეროს და გააკონტროლოს თქვენი PLC დისტანციურ ეკრანზე, თითქოს ის პირადად იყოს მანქანის წინაშე.

4.) შემდეგ ჩვენ ვაწყობთ Microsoft Teams– ის საკონფერენციო ზარს, ერთს თქვენი თანამშრომელი ატარებს კამერას, ხოლო სხვები მუშაობენ ჩვენი ტექნიკოსის მითითებების შესაბამისად.

5.) მხოლოდ 3-5 დღის დაყენების და კონფიგურაციის შემდეგ, პირველი სრული მინის ბოთლები ან ქილა დატოვებს თქვენს შევსების ხაზს.

 

---

 

---

გაყიდვების ზოგადი პირობები:

ეს დოკუმენტი საბოლოო დადასტურებას ექვემდებარება ბოთლების, ეტიკეტების, კაფსების, კაფსულების ნიმუშების და დამუშავების პროცესში მყოფი ყველა ნედლეულის შესახებ ინფორმაციის მიღების შემდეგ. შემდეგი პირობები მოქმედებს, თუ ზემოთ აღნიშნულ დოკუმენტში სხვა რამ არ არის მითითებული.

 

1. ზოგადი პრინციპები
გასაყიდი პირობები უნდა იქნას გამოყენებული, თუ გამყიდველისა და მომხმარებლის მიერ დაწერილ ხელშეკრულებაში სხვა რამ არ არის მითითებული (აქ მოხსენიებულია როგორც ”მყიდველი”). როდესაც მყიდველი აგზავნის შეკვეთას, ეს გულისხმობს ამ რეალიზაციის პირობების სრულად მიღებას და ცვლის მხარეთა შორის წინა წინადადებებს, კორესპონდენციას და ციტატებს.

2. ნასყიდობის ხელშეკრულება
გამყიდველი ვალდებულია დაიცვას მხოლოდ ამ დოკუმენტში განსაზღვრული პირობები. მხარეები ვალდებულნი არიან პატივი სცენ რეალიზაციის პირობებს მხოლოდ მას შემდეგ, რაც გამყიდველმა მიიღო მყიდველის ბრძანება წერილობით, შეკვეთის მიღების დასტურის სახით.

3. ფასები
ფასები არის "EX-WORKS", დღგ არ არის გათვალისწინებული. კოტირებულ ფასებში არ შედის გადაზიდვა, დაზღვევა ან შეფუთვა. ეს ელემენტები ცალკე გამოითვლება.
ფასები დგინდება ეკონომიკური და ფინანსური პირობების საფუძველზე კვოტირების თარიღიდან.
ფასები მითითებულია მხოლოდ პროდუქტებზე და არ შეიცავს ტექნიკურ მონაცემებს, პატენტის ან საკუთრების უფლებებს.

4. მიწოდების
4.1. მიწოდების ვადები გამოითვლება შეკვეთის მიღების დადასტურების დღიდან.
მიწოდების დრო ექვემდებარება დეპოზიტის ანგარიშზე გადახდა, აღჭურვილობის მშენებლობისთვის საჭირო ნიმუშები და ტექნიკური დეტალები. ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ შეკვეთა შეჩერებულია, ამ თარიღის შემდეგ, შემდეგი რომელიმე მიზეზის გამო, როგორიცაა ინვოისების გადაუხდელობა, ნახაზების დამტკიცების ნაკლებობა, ნიმუშების ან პროტოტიპების მიღება, ექსპორტის ან იმპორტის ლიცენზიების გადაცემა, საკრედიტო საშუალებები და ა.შ., მიწოდების თარიღი ჩაითვლება იმ პირობების შესრულების თარიღიდან.
4.2. გამყიდველის მიერ მითითებული მიწოდების თარიღად ჩაითვლება ხარჯთაღრიცხვა. თუ გამყიდველისა და მყიდველის მიერ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული, მიწოდების თარიღის დაკარგვა არ გამოიწვევს შეკვეთის გაუქმებას ან მყიდველს მიანიჭებს ზიანის ანაზღაურებას.

5. ფორს-მაჟორი
ფორსმაჟორული პირობები გამყიდველს უნდა შეაჩეროს თავისი ვალდებულებები მანამ, სანამ აღნიშნული პირობები არ შეწყვეტს არსებობას. ფორსმაჟორულად უნდა ჩაითვალოს შემდეგი პირობები: ვადები და პირობები: ნებისმიერი გაუთვალისწინებელი გარემოება, რომლის შედეგებს ვერ მოახერხებს გამყიდველი და რომელიც იმგვარი ხასიათისაა, რომ გამყიდველს შეასრულებს თავისი ვალდებულებების შესრულება.
შემდეგი პირობები წარმოადგენს მაჟორულ ძალას: ხანძარი, წყალდიდობა, ტრანსპორტირების შეფერხება ან შეფერხება, მიმწოდებლის ან ქვეკონტრაქტორის მხრიდან ხარვეზები, ნებისმიერი სახის გაფიცვა, მანქანების ავარია, ეპიდემია, მთავრობის შეზღუდვები და ა.შ.

6. დაზღვევა და ტრანსპორტირება
საქონელი გაიგზავნება მყიდველის რისკის შესაბამისად. მყიდველი პასუხისმგებელია საქონლის შემოწმებაზე ჩამოსვლისთანავე და, საჭიროების შემთხვევაში, შეატყობინებს გამგზავნს დაზიანების შესახებ. მყიდველისგან კონკრეტული ინსტრუქციების მიღებისთანავე, გადაზიდვები შეიძლება დაზღვეული იყოს გამყიდველის მიერ, რომელიც შემდეგ მყიდველს დაერიცხება დაზღვევის ხარჯების შესახებ.

7. ინსტალაცია & დაყენება
იმ შემთხვევაში, თუ მოთხოვნილნი იქნებიან შეკრებისა და დაწყების ოპერაციები, გამყიდველი უზრუნველყოფს გარანტიას, რომ მცენარეთა აწყობა და დამწყები სამუშაოები შესრულდება ყველაზე დაბალ დროში, სტანდარტულ ტარიფში მითითებულ ფასებში, თუ ამ დოკუმენტში სხვა რამ არ არის მითითებული. გამყიდველის ტექნიკოსები დაიწყებენ მუშაობის აწყობას მყიდველთან კომუნიკაციის შემდეგ, რომელიც დაადასტურებს, რომ მანქანები ადგილზე მოვიდნენ კარგ მდგომარეობაში, რომ დასრულებულია სამუშაოები და რომ ყველა ოთახი და შესაბამისი კომუნალური მომსახურება დასრულებულია შესაბამისად გამყიდველის მოთხოვნები (სამშენებლო სამუშაოები, მილსადენები და ელექტრო ქსელები). გასაგებია, რომ ტექნიკოსის / ჩამოსვლისთანავე იქნება ხელთ არსებული აუცილებელი სამუშაო, მოხსნისა და გადაადგილების ყველა საშუალება, აგრეთვე სამუშაო მაღაზიის საჭირო აღჭურვილობა და საჭირო იარაღები.
მყიდველი მოამზადებს და უზრუნველყოფს:
• ინსტალაციისთვის გათვალისწინებული ტერიტორია და შენახული მასალების ან აღჭურვილობისგან თავისუფალი მისასვლელი მარშრუტები;
• ქსელში მომარაგების აუცილებელი მოთხოვნები, როგორიცაა წყალი, ორთქლი, ინერტული გაზი, პროდუქტი, ელექტრო კავშირები, შეკუმშული ჰაერი და ა.შ., რომლებიც მოცემულია მომხმარებლის წინასწარ განსაზღვრულ წერტილებში.
• განმუხტვისათვის საჭირო დამუშავების მოწყობილობა (ჩანგალები, ამწეები და სხვ.), რაც საშუალებას მისცემს ადგილზე განლაგდეს და დამუშავდეს ტექნიკა და მასალები ადგილზე და საჭირო პერსონალი, რომელიც ასეთ სამუშაოებს ეწევა.
• პროდუქციისა და ყველა საჭირო ნედლეულის ადგილზე განთავსება საკმარისი რაოდენობით საჭირო აღჭურვილობის ტესტების ჩასატარებლად.
თუ ინსტალაცია არ განხორციელებულა ან გახანგრძლივებულია, შეფერხების გამო, რომელიც მიეკუთვნება მყიდველს, მაშინ გამყიდველი დააკისრებს მყიდველს ტექნიკოსების დროსთან დაკავშირებულ ხარჯებს, ჩვენი ინტერვენციული ტარიფით განსაზღვრული საათობრივი განაკვეთით, ასევე მგზავრობის, კვებისა და საცხოვრებლისთვის გაწეული ხარჯები.
გარდა ამისა, მყიდველის პერსონალი, რომელიც დანიშნულია ტექნიკის კონტროლისა და შენარჩუნებისთვის, უნდა ითანამშრომლონ გამყიდველის ტექნიკოსებთან ასამბლეის მუშაობისთვის და ტრენინგისთვის.
აღჭურვილობის ინსტალაცია, დაწყება და ექსპლუატაციაში შეტანა ხდება მყიდველის ხარჯზე, რომელსაც დაეკისრება ტექნიკური დახმარების საფასურის გადახდა ჩვენი სტანდარტული განაკვეთებისა და პირობების შესაბამისად (დეტალები მითითებულია მოთხოვნის შესაბამისად და შეიძლება განსხვავდებოდეს დანიშნულების ქვეყნის მიხედვით)
სისტემის ექსპლუატაციაში მიღების დროს გამყიდველის ტექნიკური პერსონალი ჩაატარებს სხვადასხვა რუტინულ ტესტებს აღჭურვილობაზე, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს პროდუქტის გარკვეული რაოდენობის დაკარგვა. გამყიდველი არ აგებს პასუხს ასეთ დანაკარგებზე და პასუხს არ აგებს კომპენსაციის ნებისმიერი მოთხოვნის გამო.

8. მყიდველის მხრიდან მიღების პირობები
8.1 პროდუქტის მახასიათებლები უნდა იყოს მწარმოებლის სპეციფიკაციების უახლეს გამოცემაში გამოქვეყნებული, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც გამყიდველსა და მყიდველს შორის სხვა მახასიათებლებზეა შეთანხმებული.
8.2. წინამდებარე დოკუმენტში აღწერილი პროდუქციის გამომავალი სიმძლავრე გამოწვეულია საშუალო გაანგარიშებით, რომელიც ხორციელდება მსგავსი პროდუქტის მახასიათებლებით ან თეორიული გაანგარიშების შედეგად, თუ სხვა რამ არ არის მითითებული. გამყიდველი შეატყობინებს მყიდველს რეალური ეფექტური სიმძლავრის შესახებ, მას შემდეგ, რაც პროდუქტს შეამოწმებს მყიდველის მიერ მოწოდებული ნიმუში პროდუქტებით. იმ შემთხვევაში, თუ პროდუქტის ნიმუშები არ არის მოწოდებული მყიდველის მიერ, გამყიდველი არ აგებს პასუხს შეთავაზებაში მითითებული ღირებულებებისგან განსხვავებულ თვისებებზე.
8.3. გამყიდველის საქონელი ექვემდებარება ტესტებს და შემოწმებას იმ ქარხანაში, სადაც ისინი მზადდება. მყიდველი უფლებამოსილია მოითხოვოს საქონლის შემოწმება მისი თანდასწრებით. თუ მყიდველი ვერ დაესწრება აღნიშნულ შემოწმებებს გამყიდველის მიერ შეთანხმებული, წინასწარი შეტყობინების თარიღის შემდეგ, გამყიდველს შეუძლია გაუგზავნოს
მყიდველის მიერ შემოწმების დასკვნა, რომელსაც მყიდველი მიიღებს განხილვის გარეშე.
8.4. ამ პუნქტის დებულებების მისაღებად, ყველა პრეტენზია საქონლის მიწოდებასთან დაკავშირებით უნდა მომზადდეს გამყიდველის ინსტრუქციის შესაბამისად და შეიცავს საქონელთან გაგზავნილ დოკუმენტაციას.
8.5. დაუშვებელია საქონლის დაბრუნება გამყიდველის წინასწარი ნებართვის გარეშე.
8.6. გამყიდველის მიერ საქონლის დაბრუნების მიღების შემთხვევაში, გამყიდველს უნდა ჰქონდეს შესაძლებლობა შეკეთოს ან შეცვალოს ნივთ (ებ) ი ან გასცეს საკრედიტო ნოტი დეფექტად აღიარებული ნივთებისთვის. ნებისმიერ შემთხვევაში, მყიდველი არ იქნება უფლებამოსილი განიხილოს საქონლის უკან დაბრუნება, შეაჩეროს ნებისმიერი გადასახადი გამყიდველის გამო, ან გააუქმოს ყველა ან რომელიმე ნაწილი, რომელიც ჯერ კიდევ არ არის შეკვეთილი.

9. გადახდის პირობები
გადასახადები გამყიდველისათვის, რომელიც მოიცავს საქონლის ფასს და მასთან დაკავშირებული მომსახურებას, განხორციელდება წინამდებარე ციტატაში მითითებული პირობების შესაბამისად, ან შეკვეთის დასტური და ინვოისი. იმ შემთხვევაში, თუ შემძენი არ გადაიხდის ინვოისს ან მის ნაწილს, გამყიდველი უფლებამოსილია, მისი სხვა უფლებების შეულახავად, შეაჩეროს ყველა მიწოდება, შეკვეთის (ების) პირობების მიუხედავად, სრულ თანხამდე.

10. სათაური
მყიდველისათვის განხორციელებული მიწოდების მიუხედავად, საქონელი რჩება გამყიდველის საკუთრებაში, სანამ არ მიიღებს სრულ თანხას. იმ შემთხვევაში, თუ შემსყიდველი არ ახდენს გადახდას დადგენილი თარიღისთვის, გამყიდველს შეუძლია დააბრუნოს უკვე მიტანილი საქონელი. ნებისმიერ შემთხვევაში, როგორც ეს სპეციალურად არის განსაზღვრული, შემსყიდველი აგებს პასუხს ყველა იმ ზარალის ან ზარალისთვის, რაც შეიძლება მოხდეს მიწოდების შემდეგ.

11. გარანტია
გამყიდველი ეცდება გადაჭრას ყველა დეფექტი, რომელიც წარმოიქმნება დეფექტების დაპროექტების, წარმოების და აწყობის შედეგად, რაც უზრუნველყოფს მოწოდებული აღჭურვილობის რეგულარულ მუშაობას გადაზიდვის დღიდან 12 თვის განმავლობაში, თუ სხვა დროს არ არის შეთანხმებული.
გარანტია არ შეიცავს ნორმალურ ცვეთასა და ცვეთას არასწორი ან არასწორი გამოყენების გამო, გულმოდგინე მოვლა-პატრონობის არარსებობის გამო, ტექნიკური აღწერილობის დაუცველობა, აგრეთვე სახელმძღვანელოებზე მითითებული ინსტრუქციები, რომლებიც მიეწოდება მყიდველს. . გარანტია შემოიფარგლება მექანიკური ნაწილებით, რომლებიც არ ექვემდებარება ცვენას და არ შეიცავს ელექტრო და ელექტრონულ კომპონენტებს, საერთაშორისო გარანტიის რეგულაციების შესაბამისად. გარანტირებული დეფექტური ნაწილები გამყიდველს უნდა დაუბრუნდეს ხარვეზის შესამოწმებლად და შესაფასებლად, მყიდველის ხარჯების შესაბამისად.
დაზიანებული ნაწილების შეცვლა მოხდება მწარმოებლის გამოკვლევის და დაბრუნებული წუნდებული კომპონენტის დაზიანების დადასტურების შემდეგ.
შემსყიდველის ან მისი მომხმარებლის მიერ კომპონენტების არაორიგინალური ნაწილებით ჩანაცვლება იწვევს ძალაუფლების გაუქმებას, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც გამყიდველის მიერ წერილობით დაშვებულია ასეთი ჩანაცვლება. გარანტიით მომარაგებული სათადარიგო ნაწილები გადაეცემა უფასოდ EX-WORKS. ასეთი ნაწილების EX-WORKS- დან დანიშნულების ადგილზე გადაზიდვის ყველა ხარჯი, ჩვენი ტექნიკოსის მოგზაურობის, კვებისა და საცხოვრებლის ჩათვლით, ეკისრება მომხმარებელს. გამყიდველის საკუთარი ტექნიკოსის სამუშაო ნაწილების გარანტიით მონტაჟისთვის უფასოა. მყიდველის ან მესამე მხარის ტექნიკური პერსონალის მიერ გამყიდველის მოწყობილობებზე ნებისმიერი ჩარევა ხორციელდება მხოლოდ მომხმარებლის პასუხისმგებლობისა და პასუხისმგებლობის შესაბამისად. მოწყობილობებში განხორციელებულმა ცვლილებებმა ან ჩარევამ შეიძლება გააუქმოს საგარანტიო პირობები, თუ გამყიდველის მიერ ეს პირდაპირ არ არის დაშვებული.

12. გადარიცხვები
ამ დოკუმენტის შესაბამისად, ნებისმიერი ხელშეკრულების შემსყიდველის მიერ ნებისმიერი ხელშეკრულების გარეშე გამყიდველის წინასწარი შეთანხმების გარეშე, ხელშეკრულება ძალადაკარგულად გამოცხადდება და გამყიდველს განთავისუფლებს სამომავლო ვალდებულებებისგან.

13. იურისდიქციის სასამართლო და მოქმედი კანონები
სასამართლო საქმის წარმოების შემთხვევაში, ორივე მხარის უფლებებს, მოვალეობებსა და პრეტენზიებს გადაწყვეტს გამყიდველის მიერ არჩეული ევროპული ქვეყნისა და ქალაქის სასამართლო, გაყიდვისა და გადახდის შეთანხმებული შეთანხმების მიუხედავად, აგრეთვე საგარანტიო პრობლემები ან მრავალი ბრალდებულის შემთხვევაში.
ხელშეკრულება და მისგან წარმოშობილი ან მასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სხვაობა ან დავა რეგულირდება, ახსნილია და ინტერპრეტირდება ჩეხეთის რესპუბლიკის კანონმდებლობის შესაბამისად. თუ რაიმე დავა, განსხვავებული მოსაზრებები ან შეკითხვები წარმოიშობა მხარეებს შორის ხელშეკრულების საფუძველზე ან ამასთან დაკავშირებით, მათ შორის ხელშეკრულების მოქმედების შესახებ ნებისმიერი დავა, ასეთი დავა, სხვაობა ან საკითხი საბოლოოდ გადაწყდება საარბიტრაჟო წესით, საარბიტრაჟო წესების შესაბამისად. ჩეხეთის კომერციის სამინისტრო, როგორც ძალაშია და მოქმედებს ამ თარიღისათვის ერთი ან მეტი არბიტრის მიერ, დანიშნული ამ წესების შესაბამისად. საარბიტრაჟო განხილვის პროცესში გამოყენებული იქნება ინგლისური ენა. საარბიტრაჟო სათავეა ოპავა, ჩეხეთი. არბიტრების გადაწყვეტილება საბოლოო და საბოლოოა და სავალდებულოა მხარეთათვის.

14. უსაფრთხოების წესების დაცვა
მოწყობილობა აშენებულია ევროპული CE რეგულაციების შესაბამისად. შემსყიდველის მოვალეობაა შეამოწმოს ყველა პროდუქტი და უზრუნველყოს სათანადო უსაფრთხოების მოწყობილობები ოპერატორების დაზიანებისგან დასაცავად და უსაფრთხოების ყველა წესის დაცვით. „შეკვეთის დადასტურების“ მიღების საფუძველზე, შემსყიდველი აცნობიერებს და ეთანხმება, რომ საქონელი არ შეიცავს ან საჭიროებს საჭირო უსაფრთხოების აღჭურვილობას უსაფრთხო მუშაობის ნებართვისთვის ან ადგილობრივი, სახელმწიფო, ფედერალური, მრეწველობის ან / და სხვა მოქმედი უსაფრთხოების სტანდარტების ან მოთხოვნების შესაბამისად. განსხვავდება CE რეგულაციებისგან. აღჭურვილობის ექსპლუატაციაში შესვლამდე მყიდველი თანახმაა გამოიყენოს ასეთი უსაფრთხოების აღჭურვილობა და ოპერატორებს მისცემს ინსტრუქციებს ან / და გაფრთხილებებს, რაც აუცილებელია უსაფრთხო მუშაობის ნებართვისა და ადგილობრივი, სახელმწიფო, ფედერალური, მრეწველობის ან / და სხვა მოქმედი უსაფრთხოების სტანდარტების ან მოთხოვნების შესაბამისად. . შემდგომი შემსყიდველი თანახმაა, აანაზღაუროს გამყიდველი და მათი ოფიცრები, თანამშრომლები, რომლებიც უვნებელია ნებისმიერი პასუხისმგებლობისგან, რომელიც შეიძლება დაეკისროს გამყიდველს და ნებისმიერი და ყველა ხარჯი, ადვოკატის საფასურის ჩათვლით, რომელიც წარმოიშვა გამყიდველის წინააღმდეგ დაზიანების გამო წარმოშობილი ნებისმიერი სარჩელის გამო პროდუქტები, რაც გამოწვეული იყო ან მასში მონაწილეობდა მყიდველის ან მომხმარებლის მიერ უსაფრთხოების აღჭურვილობის ან / და ინსტრუქციების ან / და გაფრთხილებების უზრუნველყოფის აუცილებლობით.

15. ინსტრუქციის სახელმძღვანელო:
ინსტრუქციის სახელმძღვანელო, ასამბლეის სახელმძღვანელო, მუშაობის სახელმძღვანელო, ტექნიკური სახელმძღვანელო მოწოდებულია მხოლოდ ინგლისურ ენაზე.