詳細説明
缶用のコンパクトな全自動カウンタープレッシャー充填およびキャッピングライン。オプションで外部缶洗浄機、ラベリング機、窒素注入装置を装備可能。
- アルミ缶用全自動等圧充填ユニット – 6つの電子バルブ
- アルミ缶にキャッピングする全自動ユニット – XNUMX つのキャッピングヘッド
動作速度（330 ml 缶の場合）：850 時間あたり 1100 ～ 0.33 缶（XNUMX L） – オペレーター、製品、温度、泡立ち、圧力によって異なります。
技術的パラメータ：
半自動缶洗浄機：
| すすぎシステム | 水 |
| ポジション数 | 20 |
| 出力容量 | 1200時間あたり最大XNUMX缶 |
| コンテナタイプ | 缶（標準寸法） |
| 電源 | 0.75 kW |
- 機械式ムーブメント – 「ステップバイステップ」
- 1回処理水洗浄
- 0,335ミクロンカートリッジ付きフィルターアセンブリ
- 電気センサーによる缶の検出（「缶がなければすすぎも不要」）
- 周波数インバータによるテーブル速度の調整
- ブレーキ付きの車輪付き機械
アルミ缶用自動逆圧充填・キャッピング機（コンパクト型 CFL-61EPV）
| 最大稼働容量：330ml容器 | 充填と脱気のみを使用する場合、1100時間あたり最大XNUMX缶（オペレーター、製品、温度、泡立ち、圧力によって異なります）–値は水に有効です。 |
| 最大稼働容量：500ml容器 | 充填と脱気のみを使用する場合、最大850缶（オペレーター、製品、温度、泡立ち、圧力によって異なります）–値は水に有効です。 |
| 最大稼働容量：750ml容器 | 充填と脱気のみを使用する場合は最大650缶（オペレーター、製品、温度、泡立ち、圧力によって異なります）–値は水に有効です |
| 数：充填バルブ/キャッピングヘッド | 充填バルブ 6 個 / 缶シーミングヘッド 1 個 |
| 充填システム | 電気空気式等圧充填バルブ |
| 作業台の高さ | 1150mm +/- 50mm |
| 最小缶サイズ：直径 / 高さ | 55mm / 110mm |
| Max.最大cans size : diameter / height缶サイズ：直径/高さ | 70mm / 180mm |
| 電源接続 | 380-420V 50 / 60Hz三相 |
| 電気消費量 | 3.0 kW / h7アンペア |
| フィラータンクの最大圧力 | 5 bar / 72 psi（9 bar / 130 psiでテスト済み） |
| 圧縮空気消費量 | 120 lt / min7バール |
| 飲料製品のパイプ接続 | DIN 32676 TRICLAMP D = 51mm（他のタイプはご要望に応じて） |
| CO2 / N2接続 | ジョンゲスト8mmまたはメスG3 / 8 "ガス |
| 圧縮空気接続 | ジョンゲスト8mmまたはメスG3 / 8 "ガス |
| 滅菌水接続 | メスG1 / 2” /3.5バール |
| 最高洗浄温度 | 60°C / 140°F（リクエストに応じて85°C / 185°F） |
| フィラータンクの材質 | AISI 304（充填バルブAISI 316） |
| 充填温度 | 0-2°C |
| 飲料製品 | ビール、スパークリングウォーター、炭酸サイダー、ワイン、ソフトドリンク |
| 蓋の種類 | CDL / CDLE |
| 缶の種類 | お客様が定義したすべての一般的なタイプ（オプションの適応キットでのみ利用可能） |
| 寸法 | WxDxH：2980 x 905 x 1980 mm |
| ウェイトネット | 1150キロ |
技術的な説明 ：
- この機械は、ステンレス鋼とさまざまな厚さの食品に優しい色素体で製造されています。
- 機械の輸送を容易にするために、XNUMXつのロック可能なホイールが構造になっています。
- このダブルブロックマシンは、缶蓋付きのアルミ缶に炭酸飲料または非炭酸飲料を充填するために設計されています。
- CO² フラッシング システムにより、お客様はより高いレベルの TPO (酸素の総ピックアップ) に到達できます。
このフィラーは、平均 3 bar の圧力で CO² フラッシング (真の逆圧) による逆圧充填に適しています。最大動作圧力は 6 bar です。
多くの新機能と拡張機能を備えた大幅に改善されたデザイン:
電空逆圧バルブによるタレットの充填
アルミ缶に炭酸製品を充填するのに適した 6 つの電空バルブを備えた逆圧充填タレット。
自動充填タレット高さ調整。
- 充填タレットには、鏡面研磨された内面とレベルコントロールプローブを備えたタンクがあります。
- 充填レベル精度 +/- 2mm
- より速い充填サイクル
- 缶のより正確な位置決めとより迅速なサービスのための一体型ブラシレス電子操作
- ユーザーフレンドリーな7インチカラーHMIタッチスクリーンコントロールパネル & PLC
- インタラクティブタッチスクリーンによる機械サイクルのトータルコントロール
- IT スマート デバイス: リモートでの技術的な診断と支援のための完全なインターネット接続
- 簡単なメンテナンスのための透明な開口部のドアを介してあらゆる側面からの容易な視認性とアクセス
- ほぼあらゆるサイズのアルミ缶に充填できる柔軟性
- 簡単かつ迅速な缶フォーマットの変更
- 両方の缶のレシピを保存して、異なるフォーマットを簡単に管理できます
- 両方の缶のレシピを通じて高さと水平を自動設定
マシンの仕組み：
- フィラーは、平均 3 バールの圧力で真の逆圧を実現する CO² フラッシングによる逆圧充填に適しています。 (最大使用圧力は 6 bar)
- 供給機構は直線モードで動作し、6 個の缶を充填ヘッドの下で次々に移動し、各充填バルブに XNUMX 缶ずつ供給します。
- 6 つの缶すべてが正しい充填位置に到達すると、各バルブの下の空気圧シリンダーが缶を持ち上げて充填バルブに直接接触させ、缶の首を密閉します。
この時点で、充填サイクルが開始され、次のことが行われます。
| ステップ： |
缶詰め： |
| 1 | 外部のCO²加圧供給缶からの二酸化炭素で缶を加圧します（オプションで窒素を使用することもできます） |
| 2 | 缶内の酸素を除去するために未使用の二酸化炭素を流して缶内を洗浄し、同時にスニフトバルブから空気を抜きます（オプションで窒素を使用することもできます）。 |
| 3 | 充填タンクからの二酸化炭素で缶を2度加圧する（オプションで窒素を使用することも可能） |
| 4 | 缶への逆圧充填が行われます。 |
| 5 | 飲料製品を缶の中に落ち着かせ、泡立ちを防ぐための一時停止を安定させます。 |
| 6 | 缶のガス抜き（スニフティングバルブによる） |
缶蓋送り機構：
缶蓋適用およびシーム機構 :
- 充填された缶は充填ステーションから移動され、コンベアによってキャッピングユニットに運ばれます。
- この移動中に、蓋ディスペンサーは、その下を通過する各缶に蓋を 1 つずつ配置します。または、クラウン キャップ ディスペンサーは、各缶にクラウン キャップを 1 つずつ配置します。
- 蓋を持ち上げたりキャップを閉める直前に、熱湯を注入して爆発的な泡を発生させ、缶の首の内側に残っている空気を除去することができます (オプションの装置 - 泡立て装置)。
- 蓋ディスペンサーの上には、オンラインで充填できる蓋バッファーがあります。 リッド マガジンは最大 800 個のリッドを保持でき、約 XNUMX 時間の生産の完全な自律性を提供します。
- 蓋付きの缶がシーミング ヘッドの下にある場合、空気圧ピストンが缶を持ち上げ、XNUMX つのシーミング ローラーが内側に移動して缶の端を缶本体にシールします。
- 一方、缶がクラウン キャップ ヘッドの下にある場合、空気圧ピストンが缶を空気圧キャッピング ヘッドまで持ち上げ、キャッピング サイクルが完了します。
- これで缶の梱包準備が整いました。各容器はコンベアによって集積テーブルまたは梱包ステーションに運ばれます。
さらに、マシンには以下が付属しています。
- CO² インジェクション セットには、ステンレス製のグローブ バルブが付属しています。
- 製品の入口には、空気式バタフライ バルブが付いています。
- ステンレス鋼のマノメーターとジャッキを持ち上げるための圧力調整と上部タンクの逆圧設定を備えたパネル (オプション – レシピによって完全に自動調整するための比例弁)
- ステンレス鋼の真空計と温度計を備えた上部タンク。
- 真空タンクの真空計。
- ユーザーフレンドリーな7インチカラーHMIタッチスクリーンコントロールパネル & PLC
- 現在の状態表示用の 3 色ライト (信号機)。
缶キャップサイクル後のウォーターシャワー（オプション装備）
缶の外側の表面に水のジェットを噴射して、缶に残った余分な製品や泡を除去します。
満杯の缶をアウトフィード回転テーブルから降ろす - アウトフィードコンベア（オプション機器）に置き換えることができます
缶は回転出力テーブルから手動で降ろされます。
出力回転テーブルは、オプションで、缶をいっぱいにして他の機械に輸送するコンベアに置き換えることができます。
缶ラベル自動貼付機（オプション装備）
粘着ラベルを貼付する自動缶ラベル貼付ユニット。アルミ缶に粘着ラベルを 300 枚貼付できる自動リニア ラベリング マシン。最大直径 XNUMX mm の缶用。
1500時間あたり最大XNUMX缶の処理能力。
- ラベルの最小長さ：10 mm
- ラベルの最大長：130 mm
- ラベルの最小高さ：10 mm
- ラベルの最大高さ：80/120/160/240 mm
- 容器の最小直径：40mm
- コンテナ最大径：130mm
- コンテナの最小高さ：150 mm
- コンテナの最大高さ：370 mm
ベースフレームと一般構造
- サポートフレームは溶接鋼プロファイルでできており、高さ調節可能な脚が装備されています。
- 上面は炭素鋼プレートで、AISI304ステンレス鋼の金属シートで覆われています。
- AISI304ステンレス鋼板で覆われたサイドドアとフレームサイド幅木を通して検査が可能です。
- 標準の機械の色：RAL7038。
- 将来、XNUMX番目のラベリングステーションを設置するように事前に準備された機械。
粘着ラベリングステーション
簡単に調整可能な垂直スライドに取り付けられたXNUMXつの粘着ラベリングステーションを備えた機械：
- ステッピングモーター
- 印刷ユニットを操作する傾向のあるマイクロプロセッサを駆動および制御する（オプション）
- スプリングに取り付けられたコントラストロールを備えたドラッグラバーロール
- 高さ80/120/160 / 240mmのラベル用のラベリングタング
- 巻き戻しシャフトを備えたサポートリールプレートØ320mm
- 電動ラベラーペーパーリワインダー
- 缶検出光電セル
- ラベル検出フォトセル
- グループに含まれるドライブボタン
- ステンレス鋼のドライブおよび電気部品を含むボックス、ロック一般スイッチを備えたオープン可能なアクセスパネル付き
- 手動で調整可能なステンレス鋼サポートシステム、簡単な調整のためのデジタルインジケーターを完備
- 使用する部品や材料の品質が高いため、メンテナンスと潤滑が簡単で短時間で済みます
- 機械は、清掃および破片除去の目的で最大限のアクセス性を持つように設計されています
安全ガード
- 安全ガードは、ベースフレームの周囲全体に沿って配置されています。
- ガードは、透明な素材の窓を備えたAISI304ステンレス鋼で作られています。 開閉可能なドアには、インターロックタイプのマイクロスイッチが取り付けられています。
- メインギアボックスはクラウンスクリューワームタイプで、オイルバス潤滑です。
- フィードスクリュー伝達システムには、缶が詰まった場合に機械を停止するための安全な電気機械式クラッチ装置が完備されています。
ワイピングシステム
- スポンジローラーで拭くラベル。
機械制御システム
- 空気圧プラントには、圧力調整ユニット、エアフィルター、エアルブリケーターが完備されています。
- 主な電気パネル、防水タイプは、機械構造に統合されています。
- すべての機械制御とステータス/信号灯は、取り外し可能な押しボタンステーション（緊急停止+パルスモーションボタン）を備えた単一の操作パネルに集中化されています。
- 排出側で缶が逆流した場合、機械の投入口が自動的に閉じます。
- すべての電気および空気圧の電源および制御回路は、最新の適用可能な国際規格に従って構築されています。
防食処理
- ステンレス鋼、非鉄合金、プラスチック材料など、腐食しにくい材料の使用。
- 炭素鋼部品は、エポキシ塗装をマルチコーティングすることにより防錆処理が施されています。
ラベリングマシンに統合されたインクジェット日付コーダー（オプション機器）
- ディスプレイ：2,8インチフルカラーLCD
- プラグアンドプレイデザイン：Hewlett Packard TIJ2.5印刷テクノロジー
- 印刷可能な画像：英数字、ロゴ、日付/時刻、有効期限
- 印刷可能な行：1,2,3,4行。 総ラインの高さは12.7 mmに制限されています
- コンベヤー速度：76メートル/分
CIPシステム（オプション装備）
充填装置とすべてのホースおよびパイプラインの化学洗浄用の 2 つのタンクを備えた半自動 CIP システム。
CIPマシンは次のもので構成されています。
- 第 1 タンク : ステンレス鋼 AISI 304 L、容量 150 Lt、電気加熱用ステンレス鋼コイル、温水 + 洗剤用ステンレス鋼支持脚。
- 2 番目のタンク : ステンレス鋼 AISI 304 L、容量 150 Lt、冷たいすすぎ水用の脚を支えるステンレス鋼。
手動バタフライバルブのセット–ステンレス鋼、衛生タイプ。
洗浄用遠心ポンプ、ステンレス鋼、容量
上記の機器を組み立てて接続する、調整可能な支持脚付きのステンレス鋼フレーム。
空圧ステンレスダイヤフラムポンプ（オプション装備）
- 充填機に製品を供給するための空気式ステンレス鋼ダイアフラム ポンプ (非炭酸飲料製品で使用するために必要なオプション機器)
- 空気圧式メンブレン ポンプは、ステンレス鋼 AISI 316 製です。
窒素注入システム
窒素注入装置:
液体窒素は真空断熱ホースによって投与装置に供給され、投与ヘッドに流れ込みます。センサーがラインの速度を検出し (エンコーダー対応)、2 番目のセンサーが容器の存在を検出します。容器が検出されると、投与ヘッドが開き、正確な量の純粋な液体窒素が投与されます。
PLC (プログラマブル ロジック コントローラー) は、センサー、制御、ヒューマン インターフェイスを統合する頭脳です。
主な特性：
缶の加圧や不活性化のために、制御された量の液体窒素を正確に供給します。
ランニング中に投与量を簡単に調整できます
限定生産またはフルタイム生産に使用可能
容器なし/投与能力なし
タッチスクリーン Siemens KTP 600 または Allen Bradley Panel View 600
スマートシンクテクノロジー
線量と速度の補正による自動同期
統合イーサネット
5種類の投与量を記憶
投与重量 許容範囲 +/- 3%
アラーム放出による自動監視
長時間作動可能な電子式投与バルブ
最大入口圧力: 1,5 bar
最小投与時間: 6ms
イーサネット経由のリモートアシスタンス – オプションのサービスと機器 (オプション機器)
- 現場での生産進捗監視、生産管理 & コントロール、およびリモート アシスタンスのための PLC 上のインタラクティブな HMO インターフェイス。
- このシステムにより、問題が発生した場合に、技術者が顧客や機械と直接連絡を取ることができます。
- 機械とリモートシステム間の双方向通信により、オペレーターがタッチスクリーンで正しい方法で作業しているかどうかをリアルタイムで確認でき、リアルタイムの介入のために私たちの側から機械を制御するために使用できます (必要に応じて –顧客の要求に応じて）。
完全装備の缶充填ライン：
…. 必要なのは人間のオペレーター 1 人だけです。
寸法と必要スペース:
価格表 ：
コード ： |
説明： |
価格： |
すすぎ機 |
||
| BWB-SA1200 | * 20ポジションの半自動缶洗浄機（最大1200 bph） | €4.850、 - |
| BWB-SA1200FXS | * 缶の1つのフォーマット用の部品セット | 価格的には |
| BWB-SA1200CRB | * すすぎ段階中の缶保持バー（すべての位置） | €180、 - |
カウンタープレッシャー充填およびキャッピングマシン |
||
| CFL-1000IC-BCFM | * アルミ缶用自動カウンタープレッシャー充填およびキャッピングモノブロックコンパクトマシン（充填ヘッド6個+缶キャッピングユニット1個） | €64.500、 - |
| CFL-1000IC-OCFS | * 缶の1つのフォーマット用の部品セット | 価格的には |
| 構成1 | * 基本装備システムの合計 EXW 価格 - アルミ缶 1 形式 (洗浄ユニット + 充填キャップユニット) - (*) マーク |
€69.530、 - |
すすぎ機のオプション機器 |
||
| BWB-SA1200FXS | 異なる缶の形式（異なる直径）用の交換部品セット | €600、 - |
| BWB-SA1200316 | AISI316ステンレス鋼の建設に追加費用 | €600、 - |
| BWB-SA1200CCS | バッファタンク、フィルター & リンス媒体製品再起動ポンプを備えた閉回路リンスシステム | €1.200、 - |
充填・キャッピング機のオプション機器 |
||
| CFL-1000IC-OCFE | 異なる缶のフォーマット用の交換部品セット（各新しいフォーマット） | €1.200、 - |
| CFL-1000IC-OCDB | CIP洗浄プロセス用ダミー缶 - 充填バルブの洗浄用 &はCIP薬品を製品タンクに戻します | €1.175、 - |
| CFL-1000IC-OCPC | CIP パイプ コレクター – 外部 CIP ステーションを使用してすべてのマシンを簡単にクリーニングできる特別なパイプ マニホールド | 価格的には |
| CFL-1000IC-OHTW | 外部 CIP ステーションを使用して 85 ⁰C の高温苛性溶液で機械を化学洗浄するための高温洗浄キット | €1.000、 - |
| CFL-1000IC-OAHA | 充填ヘッドの高さを素早く調整する電動自動システム | €1.800、 - |
| CFL-1000IC-OAHA | 缶の追加フォーマット 6 つ分の充填ジェットのセット (25 個セット x 各 XNUMX ユーロ) | €150、 - |
| CFL-1000IC-COFL | CO2フラッシング装置 - 缶を閉める前に缶の頭部に二酸化炭素を充填する | €1.350、 - |
| CFL-1000IC-OPDP | パイプ接続付き空気圧式ステンレス鋼ダイアフラム ポンプ (非炭酸製品で使用する必要があります) |
€1.650、 - |
| CFL-1000IC-ONRV | 製品の逆止弁 (飲料製品が充填機から入口のソース タンクに逆流するのを防ぎます) | €220、 - |
| CFL-1000IC-OSVS | 6 つの充填バルブ用のスペア シール (各 6 ユーロで 31 セット) | €186、 - |
| CFL-1000IC-OCSD | 缶キャッピングユニットからの出力後に缶の外側表面から余分な泡を洗い流すためのスプレー装置 | €1.370、 - |
| CFL-1000IC-C316 | 製品と接触する部品はAISI 316ステンレス鋼製（サイダー充填時に必要） | €2.500、 - |
| CFL-1000IC-OFHC | TriClamp インフィード製品パイプ コネクタ付き食品ホース – 蒸気滅菌に適しています (XNUMX メートルあたりの価格) | € 95,- / 月 |
| CFL-1000IC-OFWC | 海上貨物用の燻蒸された木枠とブリスターでの梱包 | €950、 - |
缶キャッピングユニット（シーマー）のオプション装置 |
||
| CFL-1000IC-OLFE | 異なる直径の蓋用交換部品セット（缶のキャップ用） - CDL 202 / 200 / 220（新しい形式 1 つ） | €1.200、 - |
オプションの缶ラベル/コーディングユニット |
||
| CFL-1000IC-OSAL | ** 缶用リニア粘着ラベル貼付機 | €8.300、 - |
| CFL-1000IC-OEOR | ** リールラベル終了アラーム | €350、 - |
| CFL-1000IC-OTLS | ** 警報と連動する信号機 | €450、 - |
| CFL-1000IC-OIDC | ** インクジェット日付コーダーをラベリングマシンに統合 | €3.700、 - |
| 構成2 | 合計 EXW 価格 (リンスユニット + 充填キャップユニット + ラベル貼付ユニット) = 構成 1 + (**) マークの付いた項目 | €82.330、 - |
オプションの缶窒素注入ユニット |
||
| NDU-MDG2 | 液体窒素投与ユニット ミニドーザー G2 | €28.250、 - |
| NDU-CFL3M | 3メートル缶フィードライン3/8″ | €3.050、 - |
| NDU-JICP | JICプラグ | €170、 - |
| NDU-VSPS | 15mケーブル付き可変速度センサー | €355、 - |
| NDU-MIS | 改造 - この充填システムの設置サービス | €2.800、 - |
| NDU-HSFR | 衛生的なサポートフレーム | €4.520、 - |
| 窒素注入システム全体の合計価格 | €39.145、 - | |
その他のオプション装備 |
||
| CFL-1000IC-OETM | リモート ソフトウェア アシスタンス用のイーサネット接続付きモデム | €2.000、 - |
| CFL-1000IC-OCIP | 2 つのタンクを備えた CIP システム 150x XNUMX リットル | €12.000、 - |
| CFL-1000IC-IOCS | Ø800mmインフィードテーブル付きコンベアシステム & Ø800mmアウトフィードテーブル（1人で操作可能） | €13.500、 - |
梱包、輸送、関連サービス |
||
| CFL-1000IC-PCWC | 木箱への梱包（充填ユニットのみ/システム全体） | €1.400 / €1.800、- |
| CFL-1000IC-TRAN | 輸送（顧客の住所によって異なります） | オンデマンド |
| CFL-1000IC-TRAV | 旅行 | € 850,- / 日 |
| CFL-1000IC-INST | 設置、試運転 | € 850,- / 日 |
| CFL-1000IC-RESU | お客様によるリモートサポート、設置および試運転に関するヘルプおよびコンサルティング (通常は 10 時間) | € 85,- / 時間 |
| CFL-1000IC-RDAP | リモート診断、分析、プログラミング (このサービスにはモデムとインターネット接続が必要です) | € 2000,- / 日 |
販売条件：
お支払い ：署名された注文で50％の前払い、商品の出荷前の残高。
配達時間 ：通常5暦月EXW –注文の受領から50％の前金支払いの&支払い、およびすべてのサンプルと技術的詳細の配信から計算（XNUMX月の& XNUMX月を除く）。
パッケージング ： 含まれていない
配送費用 ： 含まれていない
設置 ： 含まれていない
保証 ：12ヶ月。 通常の摩耗、不注意または不注意による損傷、および当社の技術者による影響を受けない変更による損傷の材料は、保証から除外されます。 自社メーカーの保証の対象となる電気材料も除外されます（保証の詳細については、同封の完全な取引条件を参照してください）。
除外：
- 他のデバイスへの接続
- 価格に含まれていない場合の補助機器およびオプション
- 機械の位置決め
- 建物の構造とその変更
- 承認された管理機関によって発行された検査証明書
- オファーに明記されていないことすべて
オプションのサービス：
I. 現地での設置作業…。 € 850,- / 日 + 旅費、ボード & の宿泊費
価格は欧州連合のすべての国で有効です。 価格には、その場所でのXNUMX人のスペシャリストのXNUMX日間の作業（+ XNUMX日間の移動）が含まれています–機器の組み立てと起動。
料金に含まれていないもの：輸送費と労働者の宿泊費。 個性的に計算されます。
II。 お客様が確実に設置作業を行います（リモートアシスタンスを使用）…。 850ユーロ/日
あなたはあなたのお金を節約したいですか？ あなたは技術的に熟練していて、挑戦を恐れていませんか？ あなたの国の衛生制限規則は、外国からの専門技術者の訪問を許可していませんか？ リモートアシスタンスサービスを使用することを恐れないでください。
リモートアシスタンスを使用した、お客様による充填ラインの設置はどうですか？
1.）お客様はすべてのマシンを配置し、チェックリストに基づいて電源に接続します。
2.）予備段階の完了の写真が送信されたら、起動と試運転に進みます。
3.）まず、インターネットを介してマシンのPLCを工場のサービスコンソールに接続します。これにより、サービスマネージャーは、まるでマシンの前にいるかのように、リモート画面でPLCを表示および制御できます。
4.）次に、Microsoft Teamsの電話会議を開催します。XNUMX人はカメラを持っており、他の人は技術者の指示に従って作業します。
5.) わずか 3 ～ 5 日間のセットアップと構成で、最初の満杯の缶が充填ラインから出荷されます。
一般的な販売条件：
この文書は、缶、ラベル、キャップ、カプセルのサンプル、および処理されるすべての原材料に関する情報の受領後に最終確認の対象となります。 上記の文書に別段の記載がない限り、以下の条件が適用されます。
1. 一般原則
これらの販売条件は、販売者と顧客（ここでは「購入者」と呼びます）が作成した契約で特に指定されていない限り、適用されるものとします。 購入者が注文を送信する場合、それはこれらの販売条件に完全に同意することを意味し、当事者間の以前のオファー、通信、および見積もりに優先します。
2.売買契約
売り手は、本書に具体的に記載されている条件のみを遵守する義務があります。 両当事者は、売り手が買い手の注文を注文の受領確認の形で書面で受け入れた後にのみ、販売条件の条件を尊重する義務があります。
3 価格
価格は「EX-WORKS」で、付加価値税は含まれていません。 見積もり価格には、送料、保険、梱包は含まれていません。 これらの項目は個別に計算されます。
価格は、見積日現在の経済的および財政的状況に基づいて設定されています。
価格は製品のみの見積もりであり、技術データ、特許権、所有権は含まれていません。
4。 配達
4.1。 配達条件は、注文の受領確認の日付から計算されます。
納期は、預金口座への支払い、機器の建設に必要なサンプル、および技術的な詳細の受領に左右されます。 いずれにせよ、その日以降、請求書の未払い、図面の承認の欠如、サンプルまたはプロトタイプの未受領、輸出入ライセンスの譲渡、クレジットファシリティなどの理由で注文が一時停止された場合等の場合、納期は当該条件が満たされた日とみなされます。
4.2。 売り手が示した納期は見積もりとみなされます。 売り手と買い手が特に合意しない限り、配達日を逃しても、注文がキャンセルされたり、買い手に補償を受ける権利が生じたりすることはありません。
5。 不可抗力
不可抗力の条件は、その条件が存在しなくなるまで、売り手がそのコミットメントを一時停止する原因となるものとします。 以下の条件は、不可抗力を販売条件に強制すると見なされるものとします。販売者がその影響を合理的に防止できず、販売者がその義務を履行することを妨げるような性質の予期しない状況。
次の条件は不可抗力を構成します：火災、洪水、輸送の中断または遅延、サプライヤーまたは下請け業者の側の欠点、あらゆる種類のストライキ、機械の故障、流行、政府の制限など。
6.保険と輸送
商品は購入者のリスクで発送されるものとします。 買い手は到着時に商品を検査する責任があり、必要に応じて、損傷があれば荷送人に通知するものとします。 買い手から特定の指示を受け取ると、売り手が出荷に保険をかけ、売り手が保険費用を買い手に請求する場合があります。
7.インストール&のセットアップ
組立および始動作業が要求された場合、売り手は、本書に別段の定めがない限り、標準料金に示されている価格で、可能な限り最短の時間でプラントの組立および始動の実行を保証します。 売り手の技術者は、機械が良好な状態で現場に到着し、最終的な準備作業が実行され、設置されているすべての部屋と関連ユーティリティが以下に従って終了したことを確認する買い手との連絡の後、組み立て作業を開始します。売り手の要件（建築工事、配管、電気ネット）。 技術者の到着時に、必要な手作業、すべての持ち上げおよび移動手段、ならびに必要なワークショップ機器および必要な工具が処分されることが理解されます。
バイヤーは準備し、確実にします：
•設置のために提供されたエリアと、保管されている材料や機器のない適切なアクセスルート。
•指定された所定のユーザーポイントで利用可能な、水、蒸気、不活性ガス、製品、電気接続、圧縮空気などの必要な主電源要件。
•排出するために必要な取り扱い機器（フォークリフト、クレーンなど）。これにより、現場での機器と材料の設置と取り扱い、およびそのような作業に専念する必要な人員が可能になります。
•製品と必要なすべての原材料を、必要な機器テストを実施するのに十分な量で現場に配置します。
購入者に起因するかどうかにかかわらず遅延のために設置が実行されない、または延長される場合、販売者は、技術者の時間に関連する費用を、当社の介入料金に規定された時間料金で購入者に請求します。旅行、食事、宿泊にかかる費用。
さらに、機器の管理と保守を任命されたバイヤーのスタッフは、組み立て作業とトレーニングを受けるためにセラーの技術者と協力する必要があります。
機器の設置、起動、試運転は購入者の負担となり、購入者は標準の料金と条件で提供される技術支援の費用を請求されます（詳細はリクエストに応じて提供され、目的地の国によって異なる場合があります）。
システムの試運転中に、販売者の技術担当者は、一定量の製品損失を引き起こす可能性のある機器のさまざまなルーチンテストを実行します。 売り手はそのような損失に対して責任を負わず、補償の請求に対して責任を負いません。
8.バイヤー側の受諾条件
8.1。 製品の機能は、他の機能が売り手と買い手の間で特に合意されていない限り、メーカーの仕様の最新版で公開されたものでなければなりません。
8.2。 本書に記載されている製品の出力容量は、特に明記されていない限り、同様の製品特性を使用して実行された平均計算、または理論計算の結果です。 売り手は、買い手が提供したサンプル製品で製品を試用した後、実際の有効容量について買い手に通知します。 製品サンプルが買い手によって提供されない場合、売り手はオファーに記載されている値とは異なるプロパティに対して責任を負わないものとします。
8.3。 売り手の商品は、それらが製造されている工場でテストと検査の対象となります。 買い手は、商品が彼の存在下で検査されることを要求する権利があります。 売主から合意された日付の事前通知を受けた後、買主が当該検査に出席できない場合、売主は
バイヤーが話し合いなしで受け入れる検査報告書。
8.4。 この段落の規定に受け入れられるために、商品供給に関するすべての請求は、売り手によって提供され、商品とともに送られる文書に含まれている指示に従って準備されるものとします。
8.5。 売り手からの事前の許可なしに商品を返品することはできません。
8.6。 売り手が商品の返品を受け入れると、売り手は商品を修理または交換するか、欠陥があると認められた商品に対してクレジットノートを発行するかを選択できます。 いずれにせよ、買い手は、商品の返品を検討すること、売り手に支払うべき支払いを一時停止すること、またはまだ保留中の注文の全部または一部をキャンセルすることを許可されないものとします。
9.支払い条件
提供された商品および関連サービスの価格をカバーする売り手への支払いは、現在の見積もりまたは注文確認書および請求書に記載された条件に従って行われるものとします。 購入者が請求書またはその一部を支払わない場合、販売者は、他の権利を損なうことなく、注文の条件に関係なく、全額が支払われるまですべての配達を停止する権利を有するものとします。
10 タイトル
購入者への配達が行われたにもかかわらず、商品は全額が支払われるまで販売者の所有物であり続けるものとします。 購入者が定められた期日までに支払いを行わない場合、販売者はすでに配達された商品を取り戻すことができます。 いずれにせよ、特に規定されているように、購入者は配達後に発生する可能性のあるすべての損害および損失に対して責任を負うものとします。
11。 保証
売り手は、設計、製造、および組み立ての欠陥に起因するすべての最終的な欠陥の解決に努め、異なる時期に合意されない場合は、出荷日から12か月間、供給された機器の定期的な稼働を保証します。
保証には、通常の損耗、不適切または不適切な使用による故障、入念なメンテナンスの欠如、技術的な説明および購入者に提供されるハンドブックに記載されている指示の不遵守は含まれません。 。 保証は、国際保証規則に従って、摩耗の影響を受けず、電気および電子部品を含まない機械部品に限定されます。 保証対象の欠陥部品は、購入者の費用で、欠陥の検査と評価のために販売者に返送する必要があります。
破損した部品の交換は、メーカーが返品した不良部品の損傷を検査および確認した後に行われます。
購入者またはその顧客がコンポーネントを元の部品以外の部品と交換すると、販売者が書面で特に許可した場合を除き、保証が無効になります。 保証付きのスペアパーツは、EX-WORKSで無料でお届けします。 EX-WORKSから目的地へのそのような部品の輸送にかかるすべての費用は、技術者の旅行、食事、ロッジを含め、お客様の負担となります。 保証期間中のスペアパーツの取り付けに関する販売者自身の技術者の労力は無料です。 購入者またはサードパーティの技術者が販売者の機器に対して行う介入は、お客様の責任と責任のみに限定されます。 販売者の明示的な許可がない限り、機器の変更または介入により、保証条件が無効になる場合があります。
12。 転送
この文書により、販売者からの事前の合意なしに購入者が契約を譲渡した場合、契約は無効になり、販売者は将来の義務を免除されるものとします。
13.管轄裁判所および適用法
司法手続きの場合、両当事者の権利、義務、および請求は、合意された販売および支払いの条件、ならびに保証の問題に関係なく、売り手が選択したヨーロッパの国および都市の裁判所によって決定されます。複数の被告がいる場合。
合意およびそれから生じる、またはそれに関連する相違または紛争は、チェコ共和国の法律に従って管理、解釈、および解釈されるものとします。 契約の有効性に関する紛争を含め、契約に基づく、または契約に関連する当事者間で紛争、意見の相違、または質問が生じた場合、かかる紛争、相違、または質問は、仲裁規則に基づく仲裁によって最終的に解決されるものとします。チェコ共和国の商務省は、本規則に従って任命されたXNUMX人または複数の仲裁人によって本契約の日付で効力を発します。 仲裁手続で使用される言語は英語でなければなりません。 仲裁地はチェコ共和国のオパバとします。 仲裁人の決定は最終的かつ決定的なものであり、両当事者を拘束するものとします。
14.安全規制の順守
機器は、ヨーロッパのCE規制に従って製造されています。 すべての製品を検査し、オペレーターを危害から保護し、すべての安全規則を確実に遵守するための適切な安全装置を提供することは、購入者の義務です。 「注文確認」を受け入れることにより、購入者は、商品に安全な操作を許可するため、または地方、州、連邦、業界、および/またはその他の該当する安全基準または要件に準拠するために必要な安全装置が含まれていない、または必要とされない場合があることを認め、同意します。 CE規制とは異なります。 機器を稼働させる前に、バイヤーはそのような安全機器を利用することに同意し、安全な運用を許可し、地方、州、連邦、業界、および/またはその他の該当する安全基準または要件に準拠するために必要な指示および/または警告をオペレーターに提供します。 購入者はさらに、販売者とその役員、従業員に、販売者に課せられる可能性のあるすべての責任、および販売者に対して行われた傷害の請求の結果として発生した弁護士費用を含むすべての費用を補償および保持することに同意します。購入者またはユーザーが安全装置を提供しなかった、および/またはこの製品を安全に操作するために必要な指示および/または警告を提供しなかったことが原因または原因となった製品。
15.取扱説明書：
取扱説明書、組立マニュアル、操作マニュアル、メンテナンスマニュアルは英語のみで提供されます。
